1 00:00:07,575 --> 00:00:10,075 [zvona zvona] 2 00:00:12,713 --> 00:00:15,714 [instrumentalna glazba] 3 00:00:44,111 --> 00:00:47,112 [glazba se nastavlja] 4 00:01:17,078 --> 00:01:20,079 [glazba se nastavlja] 5 00:01:38,966 --> 00:01:41,967 [instrumentalna glazba] 6 00:01:54,515 --> 00:01:57,516 [motori rade] 7 00:02:06,861 --> 00:02:09,862 [instrumentalna glazba] 8 00:02:11,198 --> 00:02:12,464 [uzdahne] 9 00:02:21,575 --> 00:02:25,077 ♪ Dimnjak s dobrim Svetim Nikolom ♪ 10 00:02:25,179 --> 00:02:26,745 -Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho! -[automobil trubi] 11 00:02:26,847 --> 00:02:28,413 Ah, mama je ovdje. 12 00:02:30,451 --> 00:02:32,451 -Zdravo, tata. Poljubac leptira. -Bok. 13 00:02:31,519 --> 00:02:33,552 Poljubac leptira. Poljubac leptira. 14 00:02:38,025 --> 00:02:40,926 -Mamica! - [dahne] Bok, bebe! 15 00:02:41,028 --> 00:02:43,328 Mm. Sretan Dan zahvalnosti! 16 00:02:43,430 --> 00:02:44,830 Jeste li se dobro proveli? 17 00:02:44,932 --> 00:02:47,466 -Išli smo kod Jackie. -Išao si kod Jackie? 18 00:02:47,568 --> 00:02:49,935 -Tko je Jackie? - To nije osoba, mama. 19 00:02:50,037 --> 00:02:52,171 To je mjesto. Jackie's Place. 20 00:02:52,273 --> 00:02:53,839 Jackie's Place. 21 00:02:53,941 --> 00:02:55,941 -U redu. -Koferi. 22 00:02:56,043 --> 00:02:58,277 -Ti, ti, uh-uh-uh! -[djevojke se smiju] 23 00:02:59,580 --> 00:03:01,513 Odveo si ih u Jackie's Place? 24 00:03:01,615 --> 00:03:03,448 Odveo si ih u bar? 25 00:03:03,551 --> 00:03:04,816 [mucanje] Bilo je zatvoreno. 26 00:03:04,919 --> 00:03:06,485 Samo sam trebao koristiti kuhinju. 27 00:03:06,587 --> 00:03:08,987 Moja pećnica ne stane za puricu. 28 00:03:09,089 --> 00:03:11,123 [smije se] Jackiena kuhinja ima pet peći. 29 00:03:11,225 --> 00:03:13,325 -[Tracie dahće] -Razdrobio sam krumpir. 30 00:03:13,427 --> 00:03:16,128 Ove djevojke bili najveća pomoć. 31 00:03:17,598 --> 00:03:20,699 -Svima smo poslužili pitu. -Svi? 32 00:03:20,801 --> 00:03:22,167 Samo, znaš, neki prijatelji, 33 00:03:22,269 --> 00:03:24,303 ljudi koji nisu imali na bilo koje drugo mjesto za otići. 34 00:03:24,405 --> 00:03:26,638 Onaj s bradom smrdjelo. 35 00:03:26,740 --> 00:03:28,840 I jeo je puno. 36 00:03:28,943 --> 00:03:31,009 dobro, dobro, on živi u svom autu 37 00:03:31,111 --> 00:03:32,978 dok traži posao. 38 00:03:33,080 --> 00:03:34,646 Hm, što si učinio? 39 00:03:34,748 --> 00:03:36,882 radio sam. 40 00:03:36,984 --> 00:03:38,584 Praznici su dvostruko vrijeme. 41 00:03:38,686 --> 00:03:41,286 I nema smisla samo kuha za mene, pa... 42 00:03:42,990 --> 00:03:45,257 Hladno je! Idemo po tebe cure u autu, u redu? 43 00:03:45,359 --> 00:03:47,893 -U redu, bok, bok, bok, bok. -U autu. Idemo. 44 00:03:49,363 --> 00:03:51,396 Dakle, hm, vidimo se 45 00:03:51,498 --> 00:03:54,866 za par tjedana. 46 00:03:54,969 --> 00:03:58,570 Onda ćemo valjda jednostavno učiniti uobičajena rutina za Božić. 47 00:03:58,672 --> 00:04:01,673 Pa ću uzeti Badnjak i onda ćeš dobiti dan? 48 00:04:01,775 --> 00:04:03,375 -Super. -U redu. 49 00:04:03,477 --> 00:04:06,612 Sve dok njima ne smeta, tebi znam, opet radim podjelu. 50 00:04:08,015 --> 00:04:09,581 Mislim... Uf! 51 00:04:09,683 --> 00:04:12,351 Točno, da. mislim, to je, znaš, to je plan. 52 00:04:12,453 --> 00:04:14,686 U redu, ovaj... 53 00:04:14,788 --> 00:04:17,522 -Sretan Dan zahvalnosti! -Sretan Dan zahvalnosti. 54 00:04:20,527 --> 00:04:24,396 Ti, um, izgledaš dobro, Trace. 55 00:04:24,498 --> 00:04:26,365 Mislim, izgledaš, izgledaš tako radiš g... 56 00:04:26,467 --> 00:04:27,699 dobro, dobro. 57 00:04:31,071 --> 00:04:34,039 [blaga glazba] 58 00:04:35,476 --> 00:04:37,242 Stavite sigurnosne pojaseve. 59 00:04:41,081 --> 00:04:42,881 [nerazgovjetno brbljanje] 60 00:04:45,352 --> 00:04:48,120 [smijeh] 61 00:04:48,222 --> 00:04:50,422 Tata je tako zgodan. 62 00:04:50,524 --> 00:04:52,124 zar ne? 63 00:04:52,226 --> 00:04:54,293 I dobro miriše. 64 00:05:02,403 --> 00:05:06,038 U redu, jesmo li zakopčani? Jesmo li spremni? Učinimo ovo. 65 00:05:13,781 --> 00:05:15,814 [Misty] Mislim jedna od tvojih malih dama 66 00:05:15,916 --> 00:05:18,183 ostavio nešto ovdje ovaj vikend. 67 00:05:18,285 --> 00:05:20,152 -Oh! Medo Pinkie! Oh! -[smijeh] 68 00:05:20,254 --> 00:05:21,987 Nedostajali su mu. 69 00:05:23,691 --> 00:05:26,958 -Još jedna runda. - Bolje sačuvaj te savjete. 70 00:05:27,061 --> 00:05:29,795 Ne znam koliko još Mogu se držati ovog mjesta. 71 00:05:29,897 --> 00:05:31,096 -Hajde! - Znaš... 72 00:05:31,198 --> 00:05:33,165 nadala sam se Imao bih kupca do Božića. 73 00:05:33,267 --> 00:05:36,034 -Mislio sam da ga imaš. -Omalovažavaju me. 74 00:05:36,136 --> 00:05:39,338 I žele ga okrenuti u TGI petkom. 75 00:05:39,440 --> 00:05:40,939 Oh, ne, apsolutno ne. 76 00:05:41,041 --> 00:05:42,507 Jackie bi se prevrnula u svom grobu. 77 00:05:42,609 --> 00:05:44,276 Mrzio je te tregere. 78 00:05:44,378 --> 00:05:45,944 [uzdahne] 79 00:05:46,046 --> 00:05:49,047 [svira country glazba na stereo] 80 00:05:52,786 --> 00:05:54,820 - Dakle, nisam bio... -[kucanje na vrata] 81 00:05:54,922 --> 00:05:56,188 Juhu! 82 00:05:59,593 --> 00:06:01,226 Što radite? 83 00:06:01,328 --> 00:06:03,395 Tata je htio da napravimo dvije liste želja. 84 00:06:03,497 --> 00:06:06,164 -Dva? -Jedan za njega i jedan za tebe. 85 00:06:06,266 --> 00:06:08,867 Da ne biste imali razvrstati tko će što dobiti. 86 00:06:08,969 --> 00:06:10,635 Oh, dušo, pa, ako je to previše komplicirano, 87 00:06:10,738 --> 00:06:12,237 nemam ništa protiv koordinirajući s njim. 88 00:06:12,339 --> 00:06:14,873 Što ako ono što želimo uzima vas oboje? 89 00:06:14,975 --> 00:06:17,776 Misliš, kao, jedan veliki dar? 90 00:06:21,915 --> 00:06:26,017 Djevojke, poznajete svog tatu i mene imaju ograničen proračun. 91 00:06:26,120 --> 00:06:29,588 I ne znam što ima rekao ti, ali... 92 00:06:29,690 --> 00:06:33,258 [uzdah] Jednostavno ne želim dati bilo kakva obećanja. 93 00:06:33,360 --> 00:06:36,528 Trebali bismo pitati Djeda Mraza. 94 00:06:36,630 --> 00:06:38,196 U redu, to je tvoj popis. 95 00:06:38,298 --> 00:06:40,031 Vi dečki samo odlučite što želiš poželjeti 96 00:06:40,134 --> 00:06:43,468 i hoću, samo ću vidjeti što mogu učiniti. 97 00:06:45,139 --> 00:06:46,972 U redu, lezi u svoj krevet. 98 00:06:49,810 --> 00:06:51,843 Hajde da te ušuškamo. 99 00:06:51,945 --> 00:06:54,079 Uvesti te unutra. 100 00:06:54,181 --> 00:06:57,182 [smijeh] Volim te. Mwah! 101 00:06:57,284 --> 00:06:58,417 Djevojke znate ako bih mogao, 102 00:06:58,519 --> 00:07:00,419 dao bih ti 103 00:07:00,521 --> 00:07:02,254 sve što poželite. 104 00:07:02,356 --> 00:07:04,055 - Obećavaš? -Da! 105 00:07:04,158 --> 00:07:07,125 Da mogu, sto posto da. 106 00:07:10,798 --> 00:07:11,930 ooh! 107 00:07:12,966 --> 00:07:14,533 Što je ovo? 108 00:07:16,703 --> 00:07:19,271 [Harper] To je Mimi i Pop Popova kuća. 109 00:07:19,373 --> 00:07:21,039 [Ava] To smo mi na sankanju. 110 00:07:21,141 --> 00:07:22,808 Tata pravi snjegovića, 111 00:07:22,910 --> 00:07:27,412 a to si ti govoreći nam da budemo sigurni. 112 00:07:27,514 --> 00:07:29,080 Okreni ga. 113 00:07:32,052 --> 00:07:34,686 “Želja nam je dočekati Božić 114 00:07:34,788 --> 00:07:36,688 s cijelom obitelji zajedno 115 00:07:36,790 --> 00:07:39,090 kod Mimi i popa Popova kuća. 116 00:07:39,193 --> 00:07:42,694 [svi] Mora da su mama i tata." 117 00:07:42,796 --> 00:07:45,297 Umorni smo od razdvajanja, to je cijeli razlog 118 00:07:45,399 --> 00:07:46,932 uvijek kažeš ne možemo ići na farmu. 119 00:07:47,034 --> 00:07:49,100 Što je stvarno zabavno mjesto. 120 00:07:49,203 --> 00:07:51,536 Da, za vas. 121 00:07:51,638 --> 00:07:54,172 - To je naša želja. - To čak i ne košta. 122 00:07:54,274 --> 00:07:55,907 A Mimi će napraviti svu hranu. 123 00:07:56,009 --> 00:07:58,577 ooh Hej, ja spremam dobru hranu. 124 00:07:58,679 --> 00:08:00,812 - Da, valjda. -"Da, valjda"? 125 00:08:00,914 --> 00:08:02,881 Lezite u krevet, gospođice Press. 126 00:08:04,084 --> 00:08:05,450 u redu 127 00:08:06,854 --> 00:08:08,320 volim te 128 00:08:09,156 --> 00:08:10,789 volim te 129 00:08:12,493 --> 00:08:14,392 ja ću... 130 00:08:15,729 --> 00:08:17,729 Vidjet ću što mogu učiniti, u redu? 131 00:08:20,868 --> 00:08:24,636 U redu, ugasi svjetlo. 132 00:08:24,738 --> 00:08:27,038 [oboje] Jedan, dva, tri... 133 00:08:28,542 --> 00:08:29,741 U redu, vrata otvorena ili zatvorena? 134 00:08:29,843 --> 00:08:31,409 [oboje] Zatvoreno. 135 00:08:35,249 --> 00:08:38,250 [instrumentalna glazba] 136 00:08:44,191 --> 00:08:47,192 [glazba na radiju] 137 00:08:53,867 --> 00:08:55,800 -Bok. -Pomoći ti? 138 00:08:55,903 --> 00:08:57,702 Da, ja sam Tracie. 139 00:08:57,804 --> 00:09:00,772 Je li Rick Pruette ovdje ili je li ostavio nešto za mene? 140 00:09:00,874 --> 00:09:02,507 On je na pauzi. 141 00:09:02,609 --> 00:09:05,510 Oh, svira li popodne? 142 00:09:05,612 --> 00:09:07,379 Radi, slatki kolači. [smijeh] 143 00:09:07,481 --> 00:09:09,414 - Dovest ću ti ga. -U redu. 144 00:09:09,516 --> 00:09:10,916 Hej, Rick? 145 00:09:14,588 --> 00:09:16,788 Medo Pinkie, više nije MIA. 146 00:09:16,890 --> 00:09:18,790 Žao mi je što ga nisam mogao dobiti preko nje sinoć. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,992 -Spava li dobro bez njega? -Da. 148 00:09:21,094 --> 00:09:24,529 Jeste li sada... barmen? 149 00:09:24,631 --> 00:09:26,631 Ja sam samo, Dopunjavam između koncerata. 150 00:09:26,733 --> 00:09:29,901 -Misty me nagovorila na to. -Ali bend još uvijek svira. 151 00:09:30,003 --> 00:09:32,370 Pa, uh... 152 00:09:32,472 --> 00:09:35,206 Znaš, Chrisova žena konačno mu je dosta. 153 00:09:35,309 --> 00:09:38,009 I, uh, Joe dobiva toliko rada na sesiji 154 00:09:38,111 --> 00:09:40,178 da on jednostavno, on jednostavno ne osjeća kao da sam više budan do kasno, 155 00:09:40,280 --> 00:09:42,714 i, ali Randy i ja još uvijek igraju. 156 00:09:42,816 --> 00:09:45,617 Samo zgrabimo neke ključeve i bubnjar kad nam treba. 157 00:09:45,719 --> 00:09:48,453 Uh, znaš li za ovo? 158 00:09:48,555 --> 00:09:49,654 ja ne 159 00:09:49,756 --> 00:09:52,223 Pa to su cure. 160 00:09:52,326 --> 00:09:56,494 To si ti, to sam ja a to je kuća moje majke. 161 00:09:56,597 --> 00:09:59,264 Kažu da im je to jedino Božićna želja, ništa drugo. 162 00:10:01,068 --> 00:10:03,134 Oh. 163 00:10:03,236 --> 00:10:06,004 Mislim, želite li potrošiti Božić s mojom majkom? 164 00:10:06,106 --> 00:10:08,006 - Pa, ja... -Jer ja sigurno ne. 165 00:10:08,108 --> 00:10:09,240 - Sumnjao sam... -Mislim... 166 00:10:09,343 --> 00:10:10,709 Sve moje sestre će biti tamo 167 00:10:10,811 --> 00:10:12,644 sa svojim savršenim obiteljima i brakovi, 168 00:10:12,746 --> 00:10:15,413 i morat ćemo proslaviti Steveova i Rebeccina godišnjica 169 00:10:15,515 --> 00:10:17,082 jer, naravno, dobili su vjenčani na Božić napraviti 170 00:10:17,184 --> 00:10:19,684 sve o njima. Evan je doktorirao teologiju. 171 00:10:19,786 --> 00:10:21,553 I siguran sam da Garrett dobio nevjerojatnu promociju, 172 00:10:21,655 --> 00:10:23,088 pa on i Beth će planirati svoje 173 00:10:23,190 --> 00:10:25,056 veliki proljetni odmor a Maddie je ušla u počasni popis 174 00:10:25,158 --> 00:10:26,725 a Connor je postao MVP nogometne lige 175 00:10:26,827 --> 00:10:28,727 i svi su bili tamo, već samo tamo 176 00:10:28,829 --> 00:10:31,863 za Dan zahvalnosti. Pa zašto to rade moraju se svi ponovno vratiti? 177 00:10:31,965 --> 00:10:33,832 To je kao hrpa savršeni ljudi koji piju liker od jaja, 178 00:10:33,934 --> 00:10:37,268 bezalkoholno, i samo priča o božićnom duhu. 179 00:10:37,371 --> 00:10:38,837 Samo te nekako tjera želim si probosti očne jabučice 180 00:10:38,939 --> 00:10:41,006 štapićima paprene metvice. 181 00:10:41,108 --> 00:10:42,841 Da, mislim, to je stvarno živo, 182 00:10:42,943 --> 00:10:45,610 ali mislim, zvuči kao bit će to kućanstvo. 183 00:10:45,712 --> 00:10:47,545 Točno, mislim, gdje ćemo uopće ostati? 184 00:10:47,648 --> 00:10:49,347 -Da. - To je kao... mislim... 185 00:10:49,449 --> 00:10:51,116 Mama će vjerojatno staviti djevojčice na krevetima na napuhavanje negdje, 186 00:10:51,218 --> 00:10:53,518 i siguran sam da ću jednostavno završiti u podrumu s tinejdžerima. 187 00:10:53,620 --> 00:10:56,421 ali kao, š-što će ona učiniti s tobom? 188 00:10:56,523 --> 00:10:57,956 da, pa, zapravo nije znala 189 00:10:58,058 --> 00:10:59,557 što učiniti sa mnom kad smo bili u braku. 190 00:10:59,660 --> 00:11:01,526 Da, jer te mrzi. 191 00:11:01,628 --> 00:11:04,529 A sada ne samo puštati glazbu u baru, 192 00:11:04,631 --> 00:11:07,799 radiš u jednom! Pa to je super. 193 00:11:10,170 --> 00:11:13,204 To je savršeno. Ona neće htjeti da dođeš. 194 00:11:13,306 --> 00:11:16,474 Dakle, nemam ništa protiv, znaš, ali mogla je reći ne. 195 00:11:16,576 --> 00:11:18,109 Mislim da nisam pristao na... 196 00:11:18,211 --> 00:11:19,244 Onda će Mimi biti loš momak. 197 00:11:19,346 --> 00:11:21,079 Ne mi, mi ne moramo ići. 198 00:11:21,181 --> 00:11:23,081 -Hvala. To je to. U redu. -Oh, oh. Hej, naravno. 199 00:11:23,183 --> 00:11:27,252 Pa ću završiti noć. I hvala ti za Pinkieja. 200 00:11:27,354 --> 00:11:28,653 Bok! 201 00:11:30,390 --> 00:11:33,458 Možete vidjeti koga su dobili njihovi pogledi iz. [smijeh] 202 00:11:33,560 --> 00:11:37,796 -Feisty također. -Oh, nisi upoznao njezinu mamu. 203 00:11:39,499 --> 00:11:42,233 ♪ Idi ispričaj to na planini ♪ 204 00:11:42,335 --> 00:11:47,172 ♪ Da je Isus Krist rođen ♪ 205 00:11:47,274 --> 00:11:50,275 Amen! Vau! 206 00:11:50,377 --> 00:11:52,477 Oh, ne znam zašto se uopće trudim 207 00:11:52,579 --> 00:11:54,145 propovijedanje na Badnjak, Trebao bih se okrenuti 208 00:11:54,247 --> 00:11:55,613 cijela stvar na vama. 209 00:11:55,716 --> 00:11:57,115 Oh, dobro, ako inzistiraš. 210 00:11:57,217 --> 00:11:59,084 -[smijeh] -[mobitel zvoni] 211 00:11:59,186 --> 00:12:00,952 [Mimi] Puno vam hvala svima. 212 00:12:01,054 --> 00:12:02,654 -Dušo, Tracie je. - To je bilo super. 213 00:12:02,756 --> 00:12:04,189 [uzdah] Oh. 214 00:12:04,291 --> 00:12:06,858 U redu, hvala svima. 215 00:12:06,960 --> 00:12:08,827 - Svi, šuš! - [Mimi] Bok, dušo. 216 00:12:08,929 --> 00:12:11,763 Tracie je. Onaj za kojeg smo se molili. 217 00:12:11,865 --> 00:12:13,465 [Tracie] Hej, mama, kako si? 218 00:12:13,567 --> 00:12:16,134 Pa, iskreno, zoveš me, 219 00:12:16,236 --> 00:12:17,702 pa sam malo u panici. 220 00:12:17,804 --> 00:12:19,671 -[Mimi] Sve u redu? -Da. 221 00:12:19,773 --> 00:12:22,173 Da, sve je u redu. 222 00:12:22,275 --> 00:12:25,110 Pa cure i ja 223 00:12:25,212 --> 00:12:28,747 pričali o možda... 224 00:12:30,050 --> 00:12:32,083 dolazim za Božić. 225 00:12:33,120 --> 00:12:35,220 Oh! Bože moj. 226 00:12:35,322 --> 00:12:37,322 Bili bismo jako oduševljeni! 227 00:12:37,424 --> 00:12:40,725 Nismo te imali ovdje za tri godine. 228 00:12:40,827 --> 00:12:43,828 [Tracie] Ali bili bismo 229 00:12:43,930 --> 00:12:45,897 dovodeći Ricka s nama. 230 00:12:45,999 --> 00:12:47,532 Oh. 231 00:12:47,634 --> 00:12:50,201 Zašto zaboga hoće li Rick doći? 232 00:12:50,303 --> 00:12:51,736 [šaputanje] To je bivši muž. 233 00:12:51,838 --> 00:12:54,038 -Oh! - Country pjevačica. 234 00:12:54,141 --> 00:12:56,541 [Tracie] Bila je to želja koje su djevojke imale. 235 00:12:56,643 --> 00:12:58,743 Teško im je razdvojiti se dan, i, znaš, 236 00:12:58,845 --> 00:13:01,713 naravno, žele te vidjeti. 237 00:13:01,815 --> 00:13:04,516 Pa sam mu rekao Morao sam razmisliti o tome. 238 00:13:04,618 --> 00:13:08,419 i, dobro, Želim čuti tvoje mišljenje. 239 00:13:08,522 --> 00:13:11,256 Pa, ja... [pročišćava grlo] 240 00:13:11,358 --> 00:13:14,259 ja mislim malo je neprikladno. 241 00:13:14,361 --> 00:13:18,062 potpuno razumijem. I hoće, također. 242 00:13:18,165 --> 00:13:21,199 Kako bismo to objasnili ostatak obitelji, dušo? 243 00:13:21,301 --> 00:13:23,234 Jednostavno je previše nezgodno. 244 00:13:23,336 --> 00:13:25,170 [Mimi] Pa, vas troje ipak mogao doći. 245 00:13:25,272 --> 00:13:27,005 Baš bismo to voljeli. 246 00:13:27,107 --> 00:13:28,673 [Tracie] Da, mislim, ako Rick ne dolazi, 247 00:13:28,775 --> 00:13:30,708 onda će nam trebati ostati blizu kuće 248 00:13:30,811 --> 00:13:34,245 tako da možemo učiniti uobičajeno Zamjena za Božić. 249 00:13:34,347 --> 00:13:36,447 Znam da je-to je komplicirano, ali to je samo... 250 00:13:36,550 --> 00:13:39,918 [udahne] dio ponuda za svaki drugi praznik. 251 00:13:40,020 --> 00:13:41,886 Pa, dušo, nismo vidio tebe i djevojke 252 00:13:41,988 --> 00:13:43,087 u dugo vremena. 253 00:13:43,190 --> 00:13:44,689 Oh, zdravo, tata. 254 00:13:44,791 --> 00:13:47,392 [Ed] Bok, dušo, dakle svima biti zajedno, 255 00:13:47,494 --> 00:13:49,427 ti i Rick i djevojke, to-to je jedina stvar 256 00:13:49,529 --> 00:13:52,030 žele za Božić? 257 00:13:52,132 --> 00:13:54,199 Kako-koliko loše može biti? 258 00:13:55,535 --> 00:13:57,569 Ljudi, stvarno je dobro. 259 00:13:57,671 --> 00:14:00,271 Smislit ću nešto 260 00:14:00,373 --> 00:14:02,574 kako bi zaboravili na to. 261 00:14:02,676 --> 00:14:05,210 [Tracie] Da, javit ću im. 262 00:14:05,312 --> 00:14:07,212 U redu, bok, dečki. 263 00:14:07,314 --> 00:14:09,547 -[Mimi] Volim te. -Volim te, dušo. 264 00:14:09,649 --> 00:14:10,982 [ton biranja] 265 00:14:11,084 --> 00:14:13,351 [izdiše] Pa, koji je došao i otišao brzo. 266 00:14:14,821 --> 00:14:16,588 "Nema mjesta u gostionici." 267 00:14:16,690 --> 00:14:19,591 To sam već čuo. 268 00:14:19,693 --> 00:14:21,993 Želiš li nas stvarno provesti Božić s Rickom? 269 00:14:22,095 --> 00:14:24,963 Želiš li Tracie provesti Božić s Rickom? 270 00:14:25,065 --> 00:14:28,466 Želim provesti Božić sa svojom obitelji. 271 00:14:28,568 --> 00:14:31,269 Imam dva dobra koljena i dvije male unučice 272 00:14:31,371 --> 00:14:33,271 koji su još uvijek dovoljno maleni sjediti na njima, 273 00:14:33,373 --> 00:14:35,974 barem još nekoliko godina. 274 00:14:36,076 --> 00:14:38,910 Vidi, Rick je njihov otac. 275 00:14:39,012 --> 00:14:41,346 I mislim to je mala cijena za platiti. 276 00:14:42,716 --> 00:14:43,815 Oh... 277 00:14:44,985 --> 00:14:47,118 Svaki ti t zob, 278 00:14:47,220 --> 00:14:51,089 samo mislim od svih teškoća koje je prouzročio. 279 00:14:52,525 --> 00:14:56,261 Pa, želiš li Tracie reći djevojkama 280 00:14:56,363 --> 00:14:59,831 da je Mimi rekla ne na njihovu božićnu želju? 281 00:14:59,933 --> 00:15:02,901 Jer točno tako što ona namjerava učiniti. 282 00:15:04,804 --> 00:15:06,504 -[mobitel zvoni] - To je Mimi! 283 00:15:06,606 --> 00:15:07,772 Ona će reći da. 284 00:15:07,874 --> 00:15:09,374 Napravi nešto s licem. Želim je vidjeti! 285 00:15:09,476 --> 00:15:11,676 -Djevojke! oprezno. - To nije poziv licem. 286 00:15:11,778 --> 00:15:14,412 - Bok, Mimi. -Mama, ti si na zvučniku. 287 00:15:14,514 --> 00:15:16,347 [Ava] Jeste li čuli za našu želju? 288 00:15:16,449 --> 00:15:19,250 Oh, sigurno jesam, dječji kolači. 289 00:15:19,352 --> 00:15:21,853 Pop Pop i ja smo razgovarali o tome, a mi bismo 290 00:15:21,955 --> 00:15:25,556 volim vas imati cure ovdje za Božić. 291 00:15:25,659 --> 00:15:27,091 I tata? 292 00:15:27,193 --> 00:15:29,460 tata... da. 293 00:15:29,562 --> 00:15:32,230 i tata, ako baš želi. 294 00:15:32,332 --> 00:15:33,398 [oboje] Jupi! 295 00:15:33,500 --> 00:15:35,767 Božić kod Mimi i Pop Pop's! 296 00:15:35,869 --> 00:15:37,735 Božić kod Mimi i Pop Pop's! 297 00:15:37,837 --> 00:15:39,904 Božić kod Mimi i Pop Pop's! 298 00:15:40,006 --> 00:15:42,040 [Ava i Harper] Božić kod Mimi i Pop Pop! 299 00:15:42,142 --> 00:15:44,342 Božić kod Mimi i Pop Pop! 300 00:15:44,444 --> 00:15:47,445 [country glazba] 301 00:15:59,259 --> 00:16:01,225 Naravno, uz gitaru. 302 00:16:02,896 --> 00:16:04,362 [Ava i Harper] Tata! 303 00:16:07,434 --> 00:16:09,500 [uzdah] Jeste li sigurni u vezi ovoga? 304 00:16:09,602 --> 00:16:12,737 Ne, ali ako tvoji roditelji mogu hakirati, mogu i ja. 305 00:16:12,839 --> 00:16:14,472 Za djevojke. 306 00:16:14,574 --> 00:16:17,141 Podsjeti me opet zašto smo ne uzimaš svoj veliki kamion? 307 00:16:17,243 --> 00:16:18,609 Uh, dopuštam Misty da ga posudi. 308 00:16:18,712 --> 00:16:19,944 Mora se riješiti nekog namještaja. 309 00:16:20,046 --> 00:16:22,814 Ona se seli na Floridu. Uh, ključevi. 310 00:16:24,684 --> 00:16:28,086 Pa, ako se Misty miče, kreće to znači da si bez posla? 311 00:16:28,188 --> 00:16:31,155 Ne, Tracie, ja plaćam svoje račune, dobro? Daj mi odmor. 312 00:16:31,257 --> 00:16:35,126 Mislim, ozbiljno, jesam li propustio... 313 00:16:35,228 --> 00:16:38,463 U posljednjih šest mjeseci, jesam li ti ikada propustio platiti? 314 00:16:38,565 --> 00:16:42,166 -Ne. Što je u tome? -To je odijelo. 315 00:16:42,268 --> 00:16:44,602 Da se dotjeram sa svojim curama za Badnjak, zar ne? 316 00:16:44,704 --> 00:16:47,105 -[oboje] Ooh! -Dobro, kako god. 317 00:16:47,207 --> 00:16:49,540 Stavite u... 318 00:16:49,642 --> 00:16:53,311 Molim te, reci mi da ima darova ovdje negdje za djevojke. 319 00:16:53,413 --> 00:16:55,813 Hm, n-ne. Mislim, ne... 320 00:16:55,915 --> 00:16:58,116 A ovo putovanje je, je sadašnjost, zar ne? 321 00:16:58,218 --> 00:17:00,818 To je sve što žele i sve to sa slikom? 322 00:17:00,920 --> 00:17:04,822 Pa, da, Rick. Ali ozbiljno? Oni su djeca. 323 00:17:04,924 --> 00:17:06,524 Misliš da će oni biti dobro bez ičega ispod drveta 324 00:17:06,626 --> 00:17:08,559 kada svi njihovi rođaci imaju, kao, milijun darova? 325 00:17:08,661 --> 00:17:10,695 u redu, u redu. Ja ću to pokriti, Naći ću nešto. 326 00:17:10,797 --> 00:17:12,563 -U Lawrenceburgu? -Da, u Lawrenceburgu. 327 00:17:12,665 --> 00:17:14,198 -U redu. - Tamo imaju trgovine. 328 00:17:14,300 --> 00:17:15,566 U redu, smiri se. Što se događa? 329 00:17:15,668 --> 00:17:17,035 Samo im pokušavam dati 330 00:17:17,137 --> 00:17:19,037 Božić kakav žele. 331 00:17:19,139 --> 00:17:20,304 Pa i ja također. 332 00:17:20,407 --> 00:17:22,473 [instrumentalna glazba] 333 00:17:22,575 --> 00:17:24,976 Četiri su dana. Završimo s ovim. 334 00:17:25,078 --> 00:17:26,577 [Rick] Četiri dana, zar ne? 335 00:17:26,679 --> 00:17:28,513 Treba mi poljubac u svaki obraz, molim te 336 00:17:28,615 --> 00:17:30,615 [Tracie] Kopča, kopča! [Rick] Zdravo, zdravo. 337 00:17:29,682 --> 00:17:30,915 [Tracie] Sigurnosni pojasevi, sigurnosni pojasevi. 338 00:17:31,017 --> 00:17:32,550 - [Rick] U redu. -Tata, pojas. 339 00:17:32,652 --> 00:17:35,653 [svečana glazba] 340 00:17:48,935 --> 00:17:50,268 Što sam propustio, ljudi? Što sam propustio? 341 00:17:50,370 --> 00:17:52,003 Dva rezultata. Šezdeset sekundi. 342 00:17:52,105 --> 00:17:55,139 -Što? -Odlično vrijeme za kokice. 343 00:17:55,241 --> 00:17:58,609 - Stavi točku na to, dušo. - Shvatio sam, mama. 344 00:17:58,711 --> 00:18:01,312 Zar ne taj gornji sloj izgleda ti malo krivo? 345 00:18:01,414 --> 00:18:03,214 -U redu je. -Eno ga! 346 00:18:03,316 --> 00:18:04,515 -Odličan potez! - Vau! 347 00:18:04,617 --> 00:18:06,617 Sjajan potez! Ajde jos jednom... 348 00:18:06,719 --> 00:18:07,985 Hoće li Tracie doći na večeru? 349 00:18:08,088 --> 00:18:09,620 Pa otišli su prije više od dva sata. 350 00:18:09,722 --> 00:18:12,690 - Dakle, trebalo bi biti svaki čas. -Hm. 351 00:18:12,792 --> 00:18:14,625 Vi mislite Rick će se stvarno pojaviti? 352 00:18:14,727 --> 00:18:18,229 Tako mi kažu. Vjerovat ću kad vidim. 353 00:18:18,331 --> 00:18:19,697 Nikada ga nije bilo kad su bili vjenčani. 354 00:18:19,799 --> 00:18:21,132 Zašto bi se mučio pojaviti se sada? 355 00:18:21,234 --> 00:18:22,500 [Mimi se smije] 356 00:18:22,602 --> 00:18:23,901 Iznenađenje. 357 00:18:24,971 --> 00:18:26,671 -Aah! Uspio si. -Bok. 358 00:18:26,773 --> 00:18:30,141 -Bok, stigli smo. - [Mimi] Tako mi je drago. 359 00:18:30,243 --> 00:18:33,411 Zagrli mamu. 360 00:18:33,513 --> 00:18:35,880 -Oh. Moj najbolji božićni poklon. -Ajme... 361 00:18:35,982 --> 00:18:37,982 -[Harper i Ava] Mimi! -Oh! 362 00:18:38,084 --> 00:18:40,218 Evo mojih cura! 363 00:18:40,320 --> 00:18:42,687 Veliki zagrljaji. Veliki... Ooh! 364 00:18:42,789 --> 00:18:45,590 Bok! O, moj Bože, tako je dobro vidjeti vas dečki. 365 00:18:45,692 --> 00:18:47,325 Hajde, hajde, hajde, idemo! 366 00:18:47,427 --> 00:18:49,527 - A oni su... -Ne bez zagrljaja popa popa. 367 00:18:49,629 --> 00:18:53,664 - [Mimi] Ovo je kaos. -Oh! Mwah! Mwah! 368 00:18:53,766 --> 00:18:54,899 -Volim te. -Bok, tata. 369 00:18:55,001 --> 00:18:56,868 Oh, zdravo, dušo. Sretan Božić. 370 00:18:56,970 --> 00:18:58,169 Sretan Božić. 371 00:18:58,271 --> 00:19:00,338 [nerazgovjetno brbljanje] 372 00:19:00,440 --> 00:19:02,874 Ne zaboravi da skinete kapute. 373 00:19:02,976 --> 00:19:04,709 Rick! 374 00:19:04,811 --> 00:19:07,345 -Hej, svima. -[Beth] Ah, hej, uspjela si. 375 00:19:07,447 --> 00:19:09,580 Pa, da, naravno da jesam. 376 00:19:11,184 --> 00:19:12,884 -Kako ste? - Dobro sam, dobro sam. 377 00:19:12,986 --> 00:19:15,253 -M-Sretan Božić. -M-Sretan Božić, Beth. 378 00:19:15,355 --> 00:19:18,022 [Rick] Lydia, h-kako si? [Beth] Maddie. 379 00:19:18,124 --> 00:19:20,892 - Maddie, pogledaj se. -[Maddie se smije] 380 00:19:20,994 --> 00:19:23,561 - Bok, Rick. -Oh, hej, Ed. 381 00:19:23,663 --> 00:19:26,430 -Sretan Božić. Naravno. -Hvala na pozivu. 382 00:19:26,533 --> 00:19:29,467 Pa, zahvalite svojim kćerima. 383 00:19:29,569 --> 00:19:31,903 Uzmimo sve te stvari gore s poda 384 00:19:32,005 --> 00:19:35,506 jer skoro je vrijeme za godišnjicu večere. 385 00:19:35,608 --> 00:19:38,376 -Pokaži im kamo da idu, dušo. -O, da, naravno. 386 00:19:40,180 --> 00:19:42,213 [nerazgovjetno brbljanje] 387 00:19:42,315 --> 00:19:44,081 [Mimi] Oh! Donio sam tvoju gitaru. 388 00:19:44,184 --> 00:19:48,119 -U redu. Ovdje gore. - Dobro, čekaj. 389 00:19:48,221 --> 00:19:51,489 Steve i Rebecca imati izvlačenje u radnoj sobi. 390 00:19:51,591 --> 00:19:54,425 I sve su djevojke ovdje gore u tvojoj sobi. 391 00:19:54,527 --> 00:19:57,828 A budući da tvoje cure naši su posebni gosti, 392 00:19:57,931 --> 00:19:59,297 oni imaju krevet 393 00:19:59,399 --> 00:20:02,233 i Maddie i Rosie će preuzeti blow-up. 394 00:20:02,335 --> 00:20:04,502 I mogli smo dobiti 395 00:20:04,604 --> 00:20:06,437 jednostruki madrac ovdje na odmorištu, 396 00:20:06,539 --> 00:20:09,307 pa će ovo biti za tebe, Tracie. 397 00:20:09,409 --> 00:20:10,741 Ne mogu uzeti podrum? 398 00:20:10,843 --> 00:20:12,977 Uh, Connor i Jordan su tamo dolje. 399 00:20:13,079 --> 00:20:14,912 Uh, ovo će biti za tebe. 400 00:20:15,014 --> 00:20:16,747 Dobrodošao si na kauč u jazbini. 401 00:20:16,849 --> 00:20:19,917 Malo ti je kratko, ali to je jedino preostalo mjesto. 402 00:20:20,019 --> 00:20:21,619 - Ja ću uzeti. - Ne, ne, ne, to je... 403 00:20:21,721 --> 00:20:23,521 To je... U redu je. 404 00:20:23,623 --> 00:20:25,690 [Mimi] U redu, pa, možete, uh, staviti svoje stvari 405 00:20:25,792 --> 00:20:27,658 u ormaru u hodniku tamo dolje i... 406 00:20:27,760 --> 00:20:30,328 Ako moraš pušiti, molim te učini to vani. 407 00:20:30,430 --> 00:20:33,297 Mama, on nije pušio otkako se Harper rodio. 408 00:20:33,399 --> 00:20:35,366 Vi to znate. 409 00:20:35,468 --> 00:20:37,802 Oh. Dobro. 410 00:20:37,904 --> 00:20:40,171 U redu, dobro, neka se svi smjestite. 411 00:20:40,273 --> 00:20:44,508 Siguran sam da biste željeli dobiti osvježen za večeru. 412 00:20:44,611 --> 00:20:47,044 Tako sam sretna što ste svi ovdje. 413 00:20:48,481 --> 00:20:50,381 [instrumentalna glazba] 414 00:20:50,483 --> 00:20:52,516 I bili smo ovdje pet minuta. 415 00:20:52,619 --> 00:20:54,685 Deset. 416 00:20:54,787 --> 00:20:57,855 Ali cure su sretne, pa... 417 00:20:58,925 --> 00:21:01,158 Pronađi moj ormar. 418 00:21:01,261 --> 00:21:02,860 I pritajiti se. 419 00:21:03,896 --> 00:21:05,830 Možda ispod tepiha. 420 00:21:05,932 --> 00:21:07,064 [stenje] 421 00:21:09,936 --> 00:21:12,136 U redu, svi, švedski stol je spreman. 422 00:21:12,238 --> 00:21:13,804 Napuni te tanjure. 423 00:21:13,906 --> 00:21:16,007 -Izvolite. -Hvala. 424 00:21:16,109 --> 00:21:17,375 -Hvala ti, Mimi. - [Mimi] Nema na čemu. 425 00:21:17,477 --> 00:21:18,976 -Nema na čemu. -Hvala. 426 00:21:19,078 --> 00:21:22,346 Ovdje su djeca i odrasli su u blagovaonici. 427 00:21:22,448 --> 00:21:24,081 -Hm... - Hej, Maddie. 428 00:21:26,853 --> 00:21:30,054 [Beth] Ne, moramo doći nešto za pojesti. hajde Da. 429 00:21:30,156 --> 00:21:32,556 -[instrumentalna glazba] -[nejasno brbljanje] 430 00:21:34,193 --> 00:21:37,395 [Mimi] Ne želim niti jedan zalogaj ostavljeno na vašem tanjuru. 431 00:21:37,497 --> 00:21:39,297 Dobili ste. Dobili ste. 432 00:21:47,740 --> 00:21:50,174 Oh. Hvala, gospodine. 433 00:21:54,280 --> 00:21:57,515 Hvala. Prilično je nov, upravo sam... 434 00:22:03,990 --> 00:22:07,825 [Rick] Izgleda da mi, uh, možda nam nedostaje mjesto. 435 00:22:12,865 --> 00:22:15,232 Oh, moje zvijezde. 436 00:22:15,335 --> 00:22:17,868 Tako mi je žao. 437 00:22:17,970 --> 00:22:21,439 Ed, bi li mogao uzeti stolac na rasklapanje iz predsoblja? 438 00:22:23,242 --> 00:22:25,576 Uh, Ed, Ja ću-ja ću-ja ću ga zgrabiti, hvala. 439 00:22:25,678 --> 00:22:28,779 Spakirao sam taj ormar nekako puna. 440 00:22:30,049 --> 00:22:31,716 U redu. 441 00:22:31,818 --> 00:22:34,251 Stvarno, mama? 442 00:22:34,354 --> 00:22:36,153 Oh, Tracie, iskreno. 443 00:22:36,255 --> 00:22:38,823 Bio je posljednji u sobu. 444 00:22:38,925 --> 00:22:41,492 Mogao je biti bilo tko bez stolice. 445 00:22:41,594 --> 00:22:43,494 [Ed] Hoćemo li reći milost? 446 00:22:43,596 --> 00:22:45,696 Svi jurite dolje, pusti Ricka ovamo. 447 00:22:45,798 --> 00:22:47,131 Hvala. 448 00:22:55,575 --> 00:22:58,409 Gospodine, zahvaljujemo ti za ovo vrijeme 449 00:22:58,511 --> 00:23:00,911 biti zajedno kao obitelj. 450 00:23:01,013 --> 00:23:05,282 Zahvaljujemo na hrani tako s ljubavlju pripremljena 451 00:23:05,385 --> 00:23:09,653 i zahvaljujemo vam na brak Rebecce i Stevea. 452 00:23:09,756 --> 00:23:12,757 I, naravno, pitamo vas da blagoslovi sve brakove 453 00:23:12,859 --> 00:23:15,359 ovdje za ovim stolom, 454 00:23:15,461 --> 00:23:19,296 hm, i one koje nisu 455 00:23:19,399 --> 00:23:22,099 i sva djeca, i, uh, svi mi 456 00:23:22,201 --> 00:23:24,802 i svi. Amen. 457 00:23:24,904 --> 00:23:26,771 [svi] Amen. 458 00:23:26,873 --> 00:23:30,007 [uzdah] Dakle, šest godina. 459 00:23:30,109 --> 00:23:31,475 Šest nevjerojatnih godina. 460 00:23:31,577 --> 00:23:35,279 Dvije tisuće i sto i devedeset dana. 461 00:23:35,381 --> 00:23:36,814 [Mimi] Ajme... [Tracie] Vau. 462 00:23:36,916 --> 00:23:38,315 To je dugo vrijeme za mamu da te ostavim na miru 463 00:23:38,418 --> 00:23:40,418 o tome da imaju djecu. 464 00:23:39,485 --> 00:23:40,851 Pa, tko je rekao da jesam? 465 00:23:40,953 --> 00:23:42,186 I bilo je krajnje vrijeme koje sam imao 466 00:23:42,288 --> 00:23:43,654 još unučadi za držanje. 467 00:23:43,756 --> 00:23:46,023 [smijeh] 468 00:23:46,125 --> 00:23:47,725 - Trudni smo. - Trudni smo. 469 00:23:47,827 --> 00:23:50,060 [svi navijaju] 470 00:23:50,163 --> 00:23:52,830 -O moj Bože! Oh! -Joj! 471 00:23:52,932 --> 00:23:55,166 -Oh, čestitam. -Hvala mama. 472 00:23:55,268 --> 00:23:56,901 Oh! 473 00:23:57,003 --> 00:23:59,336 Bilo je tako teško čekati do sada da vam kažem momci. 474 00:23:59,439 --> 00:24:01,839 Pa da smo znali, mogli smo pojesti dvije torte. 475 00:24:01,941 --> 00:24:04,074 [Mimi] Oh! Da! 476 00:24:04,177 --> 00:24:06,377 [instrumentalna glazba] 477 00:24:06,479 --> 00:24:09,346 [Beth] Dakle, imamo dvostruko što smo imali 478 00:24:09,449 --> 00:24:12,383 u prvom kvartalu prošle godine, i moći ćemo donijeti 479 00:24:12,485 --> 00:24:13,751 dva nova partnera unutar godine. 480 00:24:13,853 --> 00:24:16,153 -[djevojke se smiju] - Dobro za tebe. 481 00:24:16,255 --> 00:24:20,191 Oh! hej Nema trčanja u blagovaonici. 482 00:24:20,293 --> 00:24:23,260 Pa to je super, dušo. To je... to je dobra vijest. 483 00:24:23,362 --> 00:24:25,930 Zvuči kao svima je stvarno dobro. 484 00:24:26,032 --> 00:24:28,933 Što je s tobom, Tracie? Nisi puno rekao. 485 00:24:29,035 --> 00:24:30,668 Kako ti ide posao? 486 00:24:30,770 --> 00:24:33,938 ja mislim ona je još u zalogajnici. 487 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 Da, još sam tamo. 488 00:24:36,142 --> 00:24:38,042 Osjećate li se je li to dobra prilika? 489 00:24:38,144 --> 00:24:40,744 Imaju li beneficije, ima li mjesta za napredovanje? 490 00:24:40,847 --> 00:24:43,080 Dušo, to je zalogajnica. 491 00:24:43,182 --> 00:24:46,116 Siguran sam da obučavaju menadžere i sve to, voditelji smjena. 492 00:24:46,219 --> 00:24:48,752 Ona ne pokušava graditi završila karijeru konobarice. 493 00:24:48,855 --> 00:24:50,588 To joj samo plaća račune. 494 00:24:50,690 --> 00:24:54,558 - Što bi želio učiniti? -Uh... 495 00:24:54,660 --> 00:24:56,861 mislim, Ja, ja sam krenula u školu ljepote. 496 00:24:56,963 --> 00:25:00,464 Uvijek se možeš tome vratiti ili pohađati večernju školu ili tako nešto. 497 00:25:00,566 --> 00:25:04,068 Da, ja sam samohrana majka, dvoje djece. 498 00:25:04,170 --> 00:25:06,537 Isplata jednosobnog stana na napojnicama. 499 00:25:06,639 --> 00:25:08,806 Ne znam kako bih 500 00:25:08,908 --> 00:25:11,976 priuštiti si to vrijeme ili novac. 501 00:25:12,078 --> 00:25:15,980 Rick pomaže financijski s curama, zar ne? 502 00:25:16,082 --> 00:25:18,482 Pod pretpostavkom da ima posao osim njegove glazbe. 503 00:25:18,584 --> 00:25:22,253 znam da sjedim prilično nisko ovdje, 504 00:25:22,355 --> 00:25:24,822 ali zapravo jesam još za stolom, 505 00:25:24,924 --> 00:25:28,058 pa, uh, uzet ću to, da, hm... 506 00:25:28,160 --> 00:25:31,729 - Imam drugog posla. -Stvarno? 507 00:25:31,831 --> 00:25:33,797 Što je to? 508 00:25:33,900 --> 00:25:38,035 Hm, ja sam barmen. 509 00:25:43,943 --> 00:25:46,010 Prodajete alkohol pijanim ljudima? 510 00:25:46,112 --> 00:25:48,045 -Dušo, molim te... -Ne, ne znam. 511 00:25:48,147 --> 00:25:50,047 Tehnički, ako su pijani, Uzimam njihove ključeve 512 00:25:50,149 --> 00:25:52,016 i sigurno ih odvedem kući u taksiju. 513 00:25:52,118 --> 00:25:56,120 Pa nikad ne bih kročio na takvom mjestu. 514 00:25:56,222 --> 00:25:57,655 Jedno je tamo igrati 515 00:25:57,757 --> 00:25:59,657 ako nemate bilo gdje drugdje otići. 516 00:25:59,759 --> 00:26:03,994 Ali zapravo prodati alkohol ljudima? 517 00:26:04,096 --> 00:26:07,865 Sad, kad se ponovno prisjetim, Ja-ja mislim da dobri Bože 518 00:26:07,967 --> 00:26:10,534 pretvorio malo vode u vino 519 00:26:10,636 --> 00:26:13,203 kako bi zabava potrajala još nekoliko dana. 520 00:26:13,306 --> 00:26:17,374 I koliko se sjećam, rekao je, „Nemojte se opiti vinom 521 00:26:17,476 --> 00:26:19,510 što vodi u razvrat. 522 00:26:19,612 --> 00:26:21,912 Umjesto toga, budite ispunjeni s Duhom--" 523 00:26:22,014 --> 00:26:24,148 „I razgovarajte jedno s drugim u psalmima, himnama 524 00:26:24,250 --> 00:26:25,482 i duhovne pjesme. 525 00:26:25,585 --> 00:26:29,720 Pjevajte i stvarajte glazbu u vašim srcima." 526 00:26:29,822 --> 00:26:31,221 Nije te bilo puno briga za moje pjevanje 527 00:26:31,324 --> 00:26:32,957 i kad sam to radio. 528 00:26:34,660 --> 00:26:36,727 Ako mi netko od vas pomogne očistiti tanjure, 529 00:26:36,829 --> 00:26:39,263 počistit ćemo ovaj nered. 530 00:26:49,475 --> 00:26:51,575 Što je to bilo? 531 00:26:51,677 --> 00:26:53,744 To nije bilo potajno. 532 00:26:53,846 --> 00:26:55,879 Jeste li pokušavali da bude neugodno? 533 00:26:55,982 --> 00:26:57,181 Pokušavaš ih natjerati da te mrze? 534 00:26:57,283 --> 00:27:00,050 Pa, prekasno je za to. 535 00:27:00,152 --> 00:27:02,486 Sigurno sam skinuo pritisak s tebe, ipak, zar ne? 536 00:27:02,588 --> 00:27:06,090 Oh, kao neka vrsta spašavanja? I'm... I can handle them. 537 00:27:06,192 --> 00:27:08,592 Evo u čemu je razlika između tebe i mene. 538 00:27:08,694 --> 00:27:12,663 - Nije me briga što oni misle. -Nemam ni ja. ja ne 539 00:27:12,765 --> 00:27:14,698 Zašto se toliko uzbuđuješ o tome? 540 00:27:14,800 --> 00:27:16,567 ja nisam... 541 00:27:18,638 --> 00:27:20,004 [exhales sharply] 542 00:27:21,073 --> 00:27:22,139 Bože... 543 00:27:29,315 --> 00:27:31,982 hej Što radite? 544 00:27:33,986 --> 00:27:38,222 Oh? Mm-hmm. Daj da vidim. 545 00:27:38,324 --> 00:27:40,157 Ava je namjeravala uzeti neke slike, 546 00:27:40,259 --> 00:27:42,893 ali rekao sam joj da jesu Mimi's i moramo pitati. 547 00:27:42,995 --> 00:27:44,395 Hm. 548 00:27:46,632 --> 00:27:47,665 [Tracie se smiješi] 549 00:27:49,035 --> 00:27:50,701 Tražili smo za sliku vjenčanja. 550 00:27:50,803 --> 00:27:53,904 Oh, znam da je jedan ovdje. 551 00:27:54,006 --> 00:27:57,174 Oh! Evo jednog. 552 00:27:57,276 --> 00:27:59,510 [Ava] To nije baš otmjeno. Gdje su ti djeveruše? 553 00:27:59,612 --> 00:28:00,878 Oh, nismo imali djeveruše. 554 00:28:00,980 --> 00:28:04,281 Mi, mi smo pobjegli. 555 00:28:04,383 --> 00:28:07,017 Što je to opet? 556 00:28:07,119 --> 00:28:08,519 Pobjegao znači 557 00:28:08,621 --> 00:28:10,888 da smo samo nekako 558 00:28:10,990 --> 00:28:12,256 pobjegao i oženio se 559 00:28:12,358 --> 00:28:14,358 i nikome o tome nije rekao. 560 00:28:17,063 --> 00:28:19,963 Ako želiš znati kako stvarno naljutiti Mimi, 561 00:28:20,066 --> 00:28:22,433 tako se radi. 562 00:28:22,535 --> 00:28:25,169 U redu, vratimo ovo natrag gdje smo ih našli. 563 00:28:30,042 --> 00:28:33,043 [glazba se nastavlja] 564 00:28:46,592 --> 00:28:48,125 -Mama, idemo na sanjkanje! -Oh. 565 00:28:48,227 --> 00:28:50,594 -Dođi, idemo. -Oh! Ne, nemoj uzeti moj... 566 00:28:50,696 --> 00:28:53,797 Idemo, idemo se sankati. Idemo se sankati, idemo se sankati. 567 00:28:53,899 --> 00:28:55,799 -Oh, koliko je rano? -Idemo na sanjkanje! 568 00:28:55,901 --> 00:28:58,669 Nikad nije prerano izaći iz ove kuće. 569 00:28:58,771 --> 00:29:01,305 Ti, ja i djevojke. Idemo se sanjkat. 570 00:29:01,407 --> 00:29:04,475 Tata je rekao da se možemo sanjkati na brežuljku kod svoje stare kuće. 571 00:29:04,577 --> 00:29:06,777 - Tata je to rekao? - Mm, rekao sam to. 572 00:29:06,879 --> 00:29:09,313 - Idi po svoje kapute. -U redu. Oh. 573 00:29:09,415 --> 00:29:11,115 [Tracie se smiješi] 574 00:29:11,217 --> 00:29:14,985 Moramo biti ovdje Badnjak i dan, 575 00:29:15,087 --> 00:29:16,920 ali imamo dva dobra dana prije toga 576 00:29:17,022 --> 00:29:19,456 gdje možemo birati za nas same, zar ne? 577 00:29:19,558 --> 00:29:21,258 Idemo im dati stvarno dobar dan. 578 00:29:21,360 --> 00:29:24,862 ja sam iscrpljena. A moja mama ima... 579 00:29:24,964 --> 00:29:26,830 Što prije odemo, 580 00:29:26,932 --> 00:29:30,400 lakše će se iskliznuti prije nego što se probudi. 581 00:29:35,074 --> 00:29:38,075 [instrumentalna glazba] 582 00:29:46,318 --> 00:29:48,552 Izgleda bolje nego prije. 583 00:29:50,623 --> 00:29:54,691 Da, tata ga je prodao Ollieju Babbittu prije nego što je umro. 584 00:29:54,794 --> 00:29:56,827 Jednostavno nije mogao podnijeti da ode kuću tebi, može li? 585 00:29:56,929 --> 00:29:58,328 [Rick se smije] 586 00:29:58,430 --> 00:30:00,898 Ostavio mi je svoj stari Mustang. 587 00:30:01,000 --> 00:30:02,533 Hop Warren ga je spremao u svojoj staji. 588 00:30:02,635 --> 00:30:04,668 Jednostavno nisam imao razloga otići po to. 589 00:30:04,770 --> 00:30:07,371 Taj stari junker? Čekati. 590 00:30:07,473 --> 00:30:09,540 Jeste li rekli G. Babbitt živi ovdje? 591 00:30:09,642 --> 00:30:11,241 Da. 592 00:30:11,343 --> 00:30:15,245 gospodine Babbitt pucali su na nas. 593 00:30:15,347 --> 00:30:18,015 Ne, više samo u zraku. 594 00:30:18,117 --> 00:30:20,384 Pucao je na tebe s pištoljem? 595 00:30:20,486 --> 00:30:22,019 Izašli bismo van u svom kukuruzištu 596 00:30:22,121 --> 00:30:23,887 i, uh, nije mu se to baš svidjelo. 597 00:30:23,989 --> 00:30:25,656 Samo nas je htio preplašiti. 598 00:30:25,758 --> 00:30:27,991 Što si radio? u svom kukuruzištu? 599 00:30:29,495 --> 00:30:31,261 Brali smo kukuruz. 600 00:30:32,932 --> 00:30:35,766 ja volim kukuruz. To je moje omiljeno povrće. 601 00:30:35,868 --> 00:30:37,301 I meni se svidjelo. 602 00:30:38,337 --> 00:30:39,870 Ali gdje je brdo za sanjkanje? 603 00:30:39,972 --> 00:30:41,371 zapravo, pravo kroz kukuruzište. 604 00:30:41,473 --> 00:30:43,340 [svi se smiju] 605 00:30:43,442 --> 00:30:46,443 [instrumentalna glazba] 606 00:30:53,118 --> 00:30:55,686 [Rick] Idemo. gurat ću te. 607 00:30:55,788 --> 00:30:57,788 -Utrkivat ćemo se. -U redu. Da. 608 00:30:56,889 --> 00:30:58,555 Oh, dobro, utrkujmo se. 609 00:30:58,657 --> 00:31:01,358 Harper ima strane a Ava je luda. 610 00:31:01,460 --> 00:31:03,093 Pa tko zna što će se dogoditi? 611 00:31:03,195 --> 00:31:06,697 -Uh, jeste li spremni? jedan... -Jedan... 612 00:31:06,799 --> 00:31:08,532 -Dvije... -Dvije... 613 00:31:08,634 --> 00:31:10,467 [pucanj] 614 00:31:10,569 --> 00:31:13,604 Tko je to? upadaju na moju zemlju? 615 00:31:13,706 --> 00:31:15,539 U redu je, gospodine! Ja sam, bio sam... 616 00:31:15,641 --> 00:31:18,108 -Živio sam ovdje! -Živio ovdje? 617 00:31:18,210 --> 00:31:20,043 Samo sam pokazivao svojim curama gdje sam se sanjkala 618 00:31:20,145 --> 00:31:21,445 kad sam bio klinac! 619 00:31:21,547 --> 00:31:24,748 - Jeste li vi R.J. Pruettein dječak? - Da, gospodine! 620 00:31:24,850 --> 00:31:27,918 Trebao sam dobro naciljati kod tebe. Gubi se odavde. 621 00:31:28,020 --> 00:31:29,453 -[pucnjevi] -U redu! U redu, da! 622 00:31:29,555 --> 00:31:31,321 Uh, sretan Božić! Hajde, hajde, hajde! 623 00:31:31,423 --> 00:31:32,756 Ne trebaš, ne trebaš da puca više! 624 00:31:32,858 --> 00:31:34,291 - Dobili smo. To je u redu. -Oprostite! oprosti! 625 00:31:34,393 --> 00:31:35,959 [Rick] Idi! Ići! Ići! Ići! 626 00:31:36,061 --> 00:31:37,895 [Tracie] Idemo, uh, trčati. 627 00:31:39,164 --> 00:31:40,597 -Hajde, hajde. -Idemo. 628 00:31:40,599 --> 00:31:42,065 -Idemo.vedyd? 629 00:31:43,535 --> 00:31:45,769 [Ava] To je bilo tako cool. 630 00:31:45,871 --> 00:31:48,505 Bili smo kao odmetnici. 631 00:31:48,607 --> 00:31:50,374 -Jesi li dobro? -Da, jesi li dobro? 632 00:31:50,476 --> 00:31:52,042 -Uh, ne. -[Tracie se smije] 633 00:31:52,144 --> 00:31:55,445 Vau. Taj se tip ne smije svidjeti tvoj tata. 634 00:31:55,547 --> 00:31:58,882 Oh, nitko nije, djevojčice. Nitko nije. 635 00:31:58,984 --> 00:32:00,250 Zašto? 636 00:32:01,954 --> 00:32:03,854 Imao je opaku crtu. On, uh... 637 00:32:03,956 --> 00:32:06,256 Bio je dobar u odgurivanju ljudi. 638 00:32:06,358 --> 00:32:09,293 Samo zapravo nije znao kako voljeti bilo koga. 639 00:32:09,395 --> 00:32:11,461 I nikome nije dopustio voljeti ga. 640 00:32:12,765 --> 00:32:15,299 -[blaga glazba] -Čak ni ti? 641 00:32:18,170 --> 00:32:20,537 - Ne baš. - To je tužno. 642 00:32:20,639 --> 00:32:23,206 Dobra stvar nisi ispao kao on. 643 00:32:34,987 --> 00:32:38,121 Možda mali zalogaj. Samo jedan mali. 644 00:32:38,223 --> 00:32:40,123 Oh, ne, ne, ona samo želi pet šalica vrućeg... 645 00:32:40,225 --> 00:32:42,326 Pa ako nije Rick i Tracie. 646 00:32:42,428 --> 00:32:45,162 -O moj Bože. -Nismo se vidjeli od mature. 647 00:32:45,264 --> 00:32:47,364 Ali čuo sam da ste se svi vjenčali. 648 00:32:47,466 --> 00:32:48,899 Ovo su sigurno tvoje djevojke. 649 00:32:49,001 --> 00:32:52,836 Ashley, ovo su Harper i Ava. 650 00:32:52,938 --> 00:32:54,371 -Gdje svi sada živite? -Nashville. 651 00:32:54,473 --> 00:32:57,074 Oh, veliki grad. Što radite tamo? 652 00:32:57,176 --> 00:32:58,976 - Hm, radim... - Bavim se glazbenim poslom. 653 00:32:59,078 --> 00:33:01,979 A Tracie je u gostoprimstvu. 654 00:33:02,081 --> 00:33:04,881 [Ashley] Pa, naravno, ti si u glazbenom poslu. 655 00:33:04,984 --> 00:33:06,984 Sjećam se vašeg malog benda. 656 00:33:07,086 --> 00:33:10,988 Znaš, tvoj tata, bio je srcelomac. 657 00:33:11,090 --> 00:33:14,591 - Pa, lijepo te je vidjeti. - I ti također. 658 00:33:14,693 --> 00:33:16,560 I tebi također. [smijeh] 659 00:33:16,662 --> 00:33:20,263 Pa, svi vi samo napravite najslađa mala obitelj. 660 00:33:20,366 --> 00:33:22,899 Oh! Svi ste sretan Božić. 661 00:33:23,002 --> 00:33:26,269 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 662 00:33:26,372 --> 00:33:30,440 "Samo imate najslađa obitelj." 663 00:33:30,542 --> 00:33:32,009 -Hvala. -Dakle... 664 00:33:32,111 --> 00:33:35,445 Evo, vratila se. U redu onda. 665 00:33:35,547 --> 00:33:38,915 dobro, dobro, oko tri je sata. 666 00:33:39,018 --> 00:33:40,283 Što sada želimo učiniti? 667 00:33:40,386 --> 00:33:42,119 -Možemo li otići pogledati film? -Hm. 668 00:33:42,221 --> 00:33:44,388 -Da. - Želim sladoled. 669 00:33:44,490 --> 00:33:46,923 -[šapuće] Još bolje. -Učinimo oboje. 670 00:33:47,026 --> 00:33:49,026 -Hm. -Oh! 671 00:33:48,060 --> 00:33:49,459 [brbljanje, smijeh] 672 00:33:51,196 --> 00:33:54,631 ♪ Slijedi čarapa malog Willa ♪ 673 00:33:54,733 --> 00:33:58,135 ♪ Oh samo vidi kakvo veličanstveno punjenje ♪ 674 00:33:58,237 --> 00:34:01,538 ♪ Ovdje je čekić s puno kvačica ♪ 675 00:34:01,640 --> 00:34:04,875 ♪ Također lopta i bič koji pucketa ♪ 676 00:34:04,977 --> 00:34:08,812 ♪ Ho-ho-ho tko ne bi išao? ♪ 677 00:34:08,914 --> 00:34:10,280 ♪ Ho-ho-ho ♪ 678 00:34:10,382 --> 00:34:12,282 - Ima sobova, zar ne? -[smijeh] 679 00:34:12,384 --> 00:34:15,886 ♪ Gore na krovu klik klik klik ♪ 680 00:34:15,988 --> 00:34:19,790 ♪ Dolje kroz dimnjak s dobrim Svetim Nikolom ♪ 681 00:34:19,892 --> 00:34:21,625 -[smijeh] -Gdje ste svi bili? 682 00:34:21,727 --> 00:34:23,560 [Tracie] Oh, to je slatko... 683 00:34:25,330 --> 00:34:28,665 Išli smo na sanjkanje i vidio bijesnog čovjeka s pištoljem. 684 00:34:28,767 --> 00:34:31,802 I ručali smo i otišli smo u kino. 685 00:34:31,904 --> 00:34:33,804 Bio je to najbolji dan ikada. 686 00:34:33,906 --> 00:34:36,073 -Gdje je Rosie? - Oh, ona je gore. 687 00:34:36,175 --> 00:34:38,175 Zašto svi ne odete gore i vidjeti je? 688 00:34:46,952 --> 00:34:49,786 Zovem te cijeli dan. 689 00:34:49,888 --> 00:34:53,156 Propustili smo cijeli dan s djevojkama 690 00:34:53,258 --> 00:34:56,293 a mi smo trebali ići jahanje konja. 691 00:34:56,395 --> 00:34:57,994 Zar nemaš svoj telefon? 692 00:34:59,765 --> 00:35:02,165 Ne, samo su nekako izjurio me jutros. 693 00:35:02,267 --> 00:35:05,268 Pa, svi drugi već jesu spremati se za krevet. 694 00:35:05,370 --> 00:35:07,804 Predlažem da učinite isto. 695 00:35:07,906 --> 00:35:10,340 Imamo vrlo naporan dan sutra. 696 00:35:23,755 --> 00:35:26,356 Provodim cijeli dan, svaki dan 697 00:35:26,458 --> 00:35:28,692 biti ništa drugo nego odgovoran. 698 00:35:28,794 --> 00:35:30,894 Tako da je bilo nekako dobro. 699 00:35:30,996 --> 00:35:32,963 eto što Trebao sam joj reći. 700 00:35:34,466 --> 00:35:36,566 Mislim, poslovi i djeca 701 00:35:36,668 --> 00:35:39,736 i sve ovo vrijeme a život kasnije 702 00:35:39,838 --> 00:35:42,239 i to je kao njoj još uvijek imamo 19 godina. 703 00:35:43,142 --> 00:35:46,910 U mom si krevetu. 704 00:35:47,012 --> 00:35:50,680 Dokle god sjedim ovdje, ovo je još uvijek kauč. 705 00:35:50,782 --> 00:35:52,749 Barem tebi nije bilo. 706 00:35:52,851 --> 00:35:54,851 Ne, ovo je za mene. 707 00:35:54,953 --> 00:35:58,722 Ona samo može dodati neodgovorno na njezin popis. 708 00:35:58,824 --> 00:36:01,892 -Nema popisa. -Postoji popis. 709 00:36:01,994 --> 00:36:04,928 Ona ga drži pri ruci kao, uh, 710 00:36:05,030 --> 00:36:07,497 na njenom noćnom ormariću, ugurana u svoju Bibliju. 711 00:36:07,599 --> 00:36:09,599 [smijeh] prestani 712 00:36:11,136 --> 00:36:15,172 Broj jedan, trebalo je vjenčao te u crkvi 713 00:36:15,274 --> 00:36:16,773 i čekao tvoje roditelje odobriti. 714 00:36:16,875 --> 00:36:18,708 Oh, ona to nikad ne bi odobrila. 715 00:36:18,810 --> 00:36:20,577 [smije se] To je sigurno. 716 00:36:20,679 --> 00:36:22,746 Uh, broj dva, um... 717 00:36:22,848 --> 00:36:24,781 [škljocanje jezikom] Oh! 718 00:36:24,883 --> 00:36:27,083 Trebao sam napustiti bend puno prije. 719 00:36:28,487 --> 00:36:31,788 Pa zar se ne osjećaš nostalgija večeras... 720 00:36:34,393 --> 00:36:37,294 Rekao sam ti Chrisova žena natjerao ga da napusti bend. 721 00:36:37,396 --> 00:36:40,931 -Također ga je natjerala da radi AA. -Mm. 722 00:36:41,033 --> 00:36:43,200 Zamolio me da mu uradim zadaću s njim. 723 00:36:44,803 --> 00:36:47,370 Uh, moralna inventura, 724 00:36:47,472 --> 00:36:49,806 popis nedostataka, takve stvari. 725 00:36:49,908 --> 00:36:51,808 Navela me na razmišljanje. 726 00:36:51,910 --> 00:36:54,411 Da si napustio bend tada, 727 00:36:54,513 --> 00:36:57,847 ti bi mi zamjerio. 728 00:36:57,950 --> 00:37:00,917 -Svi mi. -Možda, možda ne. 729 00:37:04,823 --> 00:37:06,890 Ali barem Još bih te imao. 730 00:37:11,029 --> 00:37:13,063 Čujem li glasove? 731 00:37:13,165 --> 00:37:15,298 Oni samo razgovaraju. 732 00:37:15,400 --> 00:37:17,467 Vjerojatno ću im učiniti nešto dobro. 733 00:37:19,238 --> 00:37:23,473 Razgovarali su cijeli dan. Što razgovaraju li još o tome? 734 00:37:23,575 --> 00:37:27,444 Pa, pričao sam s tobom za 40 godina 735 00:37:27,546 --> 00:37:29,913 i još uvijek nalazimo stvari razgovarati o tome. 736 00:37:33,085 --> 00:37:35,018 -Mm-hmm. -[uzdahne] 737 00:37:35,120 --> 00:37:37,287 Pa što, ti bi počeo 738 00:37:37,389 --> 00:37:40,056 raditi u baru puno ranije? 739 00:37:42,060 --> 00:37:43,960 I ti bi bio sretan? 740 00:37:44,062 --> 00:37:46,196 Barmenstvo nije tako loše. 741 00:37:46,298 --> 00:37:47,931 Ili ja, uh... 742 00:37:49,201 --> 00:37:50,667 mogao dobiti neki drugi posao. 743 00:37:50,769 --> 00:37:53,603 Znaš, nešto... 744 00:37:53,705 --> 00:37:55,138 nešto što čuva normalno radno vrijeme 745 00:37:55,240 --> 00:37:57,340 kako biste mogli i dalje ići u školu. 746 00:38:04,583 --> 00:38:06,650 Još uvijek mogu, znaš? 747 00:38:11,056 --> 00:38:12,889 Odakle ovo dolazi? 748 00:38:15,627 --> 00:38:16,893 napravio sam... 749 00:38:18,063 --> 00:38:19,863 neke greške. 750 00:38:19,965 --> 00:38:21,798 Da, jesi. [smijeh] 751 00:38:23,602 --> 00:38:25,135 Ali nema greške koje sam ikad napravio 752 00:38:25,237 --> 00:38:27,237 jer te nisam volio. 753 00:38:43,288 --> 00:38:45,722 Ne ideš tamo dolje. 754 00:38:45,824 --> 00:38:48,825 Samo idem dolje da je dotjeram ovamo. 755 00:38:48,927 --> 00:38:50,593 kasno je. 756 00:38:50,696 --> 00:38:52,295 -Med. -Oh-oh. 757 00:38:52,397 --> 00:38:54,431 Sutra nas čeka naporan dan. 758 00:39:08,780 --> 00:39:11,314 Znači voliš kukuruz, ha? 759 00:39:11,416 --> 00:39:13,116 Obožavam kukuruz. 760 00:39:20,392 --> 00:39:23,727 -O, ne. Ne, ne, ne, ne. -Mama! Mama! 761 00:39:23,829 --> 00:39:25,362 Ravno u krevet. 762 00:39:25,464 --> 00:39:28,732 -Jesi li ozbiljan? -Da. 763 00:39:28,834 --> 00:39:32,602 Ne pratimo natrag u ovaj obrazac. 764 00:39:32,704 --> 00:39:36,272 Što god se ovdje događa je gotovo. 765 00:39:36,375 --> 00:39:37,941 Sutra nas čeka veliki dan. 766 00:39:38,043 --> 00:39:40,710 Idi u krevet. Svima nam treba malo sna. 767 00:39:40,812 --> 00:39:43,413 Pa, imam problem. 768 00:39:43,515 --> 00:39:45,815 Mislim, trebam Tracie da ustanem iz mog kreveta 769 00:39:45,917 --> 00:39:48,551 tako da zapravo mogu naspavati se. 770 00:39:48,653 --> 00:39:49,686 Tracie! 771 00:39:50,989 --> 00:39:53,022 - [Mimi] Tracie! -U redu. [šmrcanje] 772 00:39:53,125 --> 00:39:55,625 u redu Dolazak. 773 00:39:59,030 --> 00:40:00,063 Sada. 774 00:40:06,471 --> 00:40:07,670 Laku noć svima. 775 00:40:18,583 --> 00:40:20,617 Želite još par? 776 00:40:24,756 --> 00:40:26,656 [smijeh] 777 00:40:26,758 --> 00:40:28,491 Mama, koliko ih je to? 778 00:40:28,593 --> 00:40:31,828 Oh, tiho. On je dječak koji raste. 779 00:40:31,930 --> 00:40:34,998 Pa, konačno smo spremni da prozove stražara. 780 00:40:35,100 --> 00:40:39,035 Pa, samo sam spavao malo na mom odmoru. 781 00:40:39,137 --> 00:40:40,603 Pa, imam dobre vijesti. 782 00:40:40,705 --> 00:40:41,738 Uspjela sam promijeniti termin 783 00:40:41,840 --> 00:40:44,107 naše današnje jahanje. 784 00:40:44,209 --> 00:40:47,277 Oh, zvuči zabavno. Rick je stvarno dobar s konjima. 785 00:40:47,379 --> 00:40:49,913 Oh, ne, samo sam namjeravao uzmi nas cure. 786 00:40:50,015 --> 00:40:51,681 "Mi cure", što znači... 787 00:40:51,783 --> 00:40:53,950 Ti i ja i Harper i Ava. 788 00:40:54,052 --> 00:40:55,452 Susjed nas je pozvao, 789 00:40:55,554 --> 00:40:58,555 ali ima samo dovoljno konja za nas. 790 00:40:58,657 --> 00:41:01,357 Oh. Pa, što svi drugi rade? 791 00:41:01,460 --> 00:41:03,460 Hm, još božićne kupovine. 792 00:41:04,563 --> 00:41:06,196 U redu. Znači sve je isplanirano? 793 00:41:06,298 --> 00:41:08,298 Pa, da si bio ovdje jučer, 794 00:41:08,400 --> 00:41:11,534 bili biste dio planiranja. 795 00:41:11,636 --> 00:41:15,104 Vi, uh, imate nešto prikladno nositi za jahanje? 796 00:41:15,207 --> 00:41:17,407 Da, mama, to je kao traperice. 797 00:41:17,509 --> 00:41:18,708 Naravno da želim. 798 00:41:21,913 --> 00:41:23,279 Hoćeš još? 799 00:41:26,017 --> 00:41:28,485 [instrumentalna glazba] 800 00:41:29,554 --> 00:41:32,555 [rizanje konja] 801 00:41:36,328 --> 00:41:39,329 [rizanje konja] 802 00:41:41,399 --> 00:41:43,800 Oh, što se dogodilo u staru staju Abbottovih? 803 00:41:43,902 --> 00:41:47,971 Pa, novi susjed je htio napraviti neka poboljšanja. 804 00:41:48,073 --> 00:41:50,673 Očigledno voli svoje konje. 805 00:41:50,775 --> 00:41:53,009 -Eno ga! Brent! - [Brent] Hej, Mimi. 806 00:41:53,111 --> 00:41:54,744 -Draga. -[smije se] 807 00:41:54,846 --> 00:41:57,146 -Ooh! -Hej. 808 00:41:57,249 --> 00:42:00,250 A ovo su moje cure Rekao sam ti o. 809 00:42:00,352 --> 00:42:03,319 Harper i Ava, i moja kći, Tracie. 810 00:42:03,421 --> 00:42:04,821 Drago mi je što smo se upoznali, Tracie. 811 00:42:04,923 --> 00:42:07,023 Hajdemo vas upoznati cure nekim konjima. 812 00:42:07,125 --> 00:42:08,157 - Budite oprezni. -Ruka ravna. 813 00:42:08,260 --> 00:42:09,425 -Mimi! - [Mimi] Oh! 814 00:42:09,528 --> 00:42:10,660 -Ruka ravna. - [Tracie] Ah. 815 00:42:10,762 --> 00:42:12,028 [Mimi] Oh! [Tracie] Bravo! 816 00:42:12,130 --> 00:42:13,796 To je bio sjajan posao. 817 00:42:13,899 --> 00:42:15,098 Brent je živio u Nashvilleu. 818 00:42:15,200 --> 00:42:17,600 - Ne previše daleko od tebe. -Oh, stvarno? 819 00:42:17,702 --> 00:42:20,970 Da, još uvijek radim gore. ja sada puno radim odavde. 820 00:42:21,072 --> 00:42:23,006 Samo sam bio spreman da dobije malo prostora. 821 00:42:23,108 --> 00:42:25,108 -Vratite se prirodi. -Hm. 822 00:42:25,210 --> 00:42:28,378 s, crle loomok kod mog omiljenog konja. 823 00:42:33,051 --> 00:42:35,018 ♪ Raj na zemlji ♪ 824 00:42:35,020 --> 00:42:37,787 ♪ Visio sam na osmijehu djevojčice ♪ 825 00:42:37,889 --> 00:42:41,758 ♪ U svom malom svijetu lijepa crvena haljina ♪ 826 00:42:45,664 --> 00:42:47,964 ♪ U njezinoj lijepoj crvenoj... ♪ 827 00:42:48,066 --> 00:42:49,832 Zvuči dobro. 828 00:42:49,935 --> 00:42:52,702 Ja, uh, nisam znao još je netko bio ovdje. 829 00:42:52,804 --> 00:42:54,737 Da, pretpostavljam niti jedno od nas stvarno želim učiniti, 830 00:42:54,839 --> 00:42:56,806 učiniti bilo što u zadnji čas Božićna kupnja. 831 00:42:56,908 --> 00:43:00,009 Da. Nitko me zapravo nije pitao. 832 00:43:00,111 --> 00:43:02,245 Oh. Pa, jeste li trebali u kupovinu? 833 00:43:03,148 --> 00:43:06,182 Ne, ne, ja, ovaj... 834 00:43:06,284 --> 00:43:09,619 - Mislim da sam to pokrio. -Smeta li ti ako sjednem? 835 00:43:10,956 --> 00:43:12,055 uh... 836 00:43:22,601 --> 00:43:25,101 Pa kako ti ide posao? 837 00:43:25,203 --> 00:43:28,371 Nitko te nije pitao drugu noć. 838 00:43:28,473 --> 00:43:31,574 Da, to je zato što misle oni znaju što ja radim 839 00:43:31,676 --> 00:43:34,510 i da se nikad ne mijenja. 840 00:43:34,613 --> 00:43:36,879 -Je li? -[Ed] Biti pastor? 841 00:43:36,982 --> 00:43:39,115 Oh, da. 842 00:43:39,217 --> 00:43:41,451 Sve je teže. 843 00:43:41,553 --> 00:43:43,753 A istina je, 844 00:43:43,855 --> 00:43:46,122 nitko zapravo ne želi religiju u njihovim životima 845 00:43:46,224 --> 00:43:49,225 dok se ne zasite uz tjeskobu i stres 846 00:43:49,327 --> 00:43:51,327 da se pojave 847 00:43:50,362 --> 00:43:52,428 i, ili želju za nekim drugim 848 00:43:52,530 --> 00:43:54,364 popraviti to za njih. 849 00:43:54,466 --> 00:43:57,700 Što im mogu ponuditi je nada koju imam 850 00:43:57,802 --> 00:43:59,802 i nekoga da sluša. 851 00:44:01,039 --> 00:44:03,773 Zvuči pomalo kao moj posao. 852 00:44:03,875 --> 00:44:06,142 Ljudi dobivaju puno nade od glazbe. 853 00:44:06,244 --> 00:44:09,312 Oh, n-ne, ja sam, ja sam pričao o barmenstvu. 854 00:44:09,414 --> 00:44:11,581 Iako sam siguran koje ljudi dobivaju 855 00:44:11,683 --> 00:44:13,916 malo više od tebe dajući im Isusa 856 00:44:14,019 --> 00:44:16,152 nego da im dajem Jack Daniels. 857 00:44:17,622 --> 00:44:19,122 Sada oprezno. 858 00:44:19,224 --> 00:44:21,524 Nemoj da te Martha čuje smijući se tome. 859 00:44:21,626 --> 00:44:23,292 Ja sam u kućici za pse dosta već 860 00:44:23,395 --> 00:44:25,862 'zbog prošle noći. 861 00:44:26,731 --> 00:44:28,297 Da. 862 00:44:28,400 --> 00:44:31,834 Čuo sam da se ljubiš moja kćer sinoć. 863 00:44:33,805 --> 00:44:36,673 Također čuo tražio si posao. 864 00:44:36,775 --> 00:44:39,709 Bilo bi i vrijeme u mojim godinama. 865 00:44:39,811 --> 00:44:42,679 Pretpostavljam da je vrijeme za izradu malo više novca. 866 00:44:42,781 --> 00:44:46,015 Kad bih zaradio nešto više novca, ja napokon bi ti mogao vratiti za-- 867 00:44:46,117 --> 00:44:49,552 Rick, to nije bila posudba. 868 00:44:49,654 --> 00:44:52,288 Nisam pitao bilo koja od mojih drugih kćeri 869 00:44:52,390 --> 00:44:53,890 da mi vratiš za njihova vjenčanja. 870 00:44:53,992 --> 00:44:56,592 Znam da ti i Tracie niste koristiti novac za to, 871 00:44:56,695 --> 00:44:59,762 ali... ipak je bilo tvoje. 872 00:45:02,934 --> 00:45:06,969 Iako nisam previše siguran Martha bi to ipak prihvatila. 873 00:45:07,072 --> 00:45:09,005 Dolazim odakle radim. 874 00:45:09,107 --> 00:45:11,007 [Ed] Misliš na bar. 875 00:45:11,109 --> 00:45:15,478 Sine, Bog nas sve stavlja različita mjesta s razlogom. 876 00:45:15,580 --> 00:45:18,848 Nismo svi pastori. Koji bi bio smisao toga? 877 00:45:18,950 --> 00:45:23,586 Pa možda ako stojiš tamo u tvom baru, 878 00:45:23,688 --> 00:45:28,357 na posljednjoj milji nečijeg puta, 879 00:45:28,460 --> 00:45:33,162 a ti ih slušaš koliko god ozbiljno to kažeš, 880 00:45:33,264 --> 00:45:36,365 onda ih možeš okrenuti u pravom smjeru. 881 00:45:36,468 --> 00:45:40,203 Jer ne dolaze k meni, dolaze k tebi. 882 00:45:40,305 --> 00:45:42,805 A vi im možete dati nadu upravo tamo gdje jesu. 883 00:45:45,643 --> 00:45:48,578 Iznenađen sam čuti te kako to govoriš. 884 00:45:48,680 --> 00:45:50,012 Nažalost, ti i ja 885 00:45:50,115 --> 00:45:53,683 nisu se upoznali vrlo dobro. 886 00:45:53,785 --> 00:45:56,819 Samo nisam bio previsok na tate veći dio mog života. 887 00:45:56,921 --> 00:46:00,656 Pa, nisam bio previsok country western pjevači, također. 888 00:46:01,826 --> 00:46:04,227 Ali spreman sam griješiti. 889 00:46:04,329 --> 00:46:05,962 a ti 890 00:46:07,031 --> 00:46:08,431 Znaš, Ed, 891 00:46:08,533 --> 00:46:12,435 Zapravo bi mi dobro došao prijevoz negdje. 892 00:46:17,308 --> 00:46:18,474 Wow! 893 00:46:20,645 --> 00:46:22,779 Pa je ovo ostavio tebi 894 00:46:22,881 --> 00:46:25,014 i nikad nisi došao i uzeo ga. 895 00:46:25,116 --> 00:46:28,851 Zadnje što sam vidio, nedostajalo je neke prilično važne dijelove. 896 00:46:30,054 --> 00:46:32,121 Nisam znao da ju je završio. 897 00:46:38,229 --> 00:46:40,196 Uvijek sam mrzio ovaj auto. 898 00:46:42,333 --> 00:46:44,700 Moj tata je radio na tome gotovo svaki dan. 899 00:46:44,803 --> 00:46:46,803 Nikad mi ne dopusti toliko da ga dodirne. 900 00:46:52,310 --> 00:46:54,977 Prilično je siguran da je volio ovaj auto više nego što je volio mene. 901 00:47:03,454 --> 00:47:06,422 Koliko računate vrijedi li? 902 00:47:06,524 --> 00:47:09,592 Pa, imam prijatelja s tri Fairlanea 903 00:47:09,694 --> 00:47:11,928 u mom džematu mogli bismo pitati. 904 00:47:18,736 --> 00:47:22,672 Radim za ASCAP u Productu Strategija i korisničko iskustvo. 905 00:47:24,876 --> 00:47:27,443 To je vrsta informatičkog posla. 906 00:47:27,545 --> 00:47:29,579 Uh, mi samo radimo s tekstopiscima. 907 00:47:29,681 --> 00:47:31,781 Oh, moj muž je tekstopisac. 908 00:47:31,883 --> 00:47:34,450 Oh, ja-ja, nisam mislio oženjen si. 909 00:47:34,552 --> 00:47:36,686 Oh. Bivši... Moj bivši muž. 910 00:47:38,189 --> 00:47:41,657 -Da vidimo kamo su otišli? -Oh, da, čovječe. 911 00:47:41,759 --> 00:47:43,192 U redu. 912 00:47:45,263 --> 00:47:46,329 [šmrcne] 913 00:47:49,567 --> 00:47:51,968 [Brent] Našli ste prijatelja? 914 00:47:52,070 --> 00:47:53,436 Da, to je Blackie. 915 00:47:53,538 --> 00:47:55,171 - [vrišti] Ah! -Oh! 916 00:47:55,273 --> 00:47:57,940 jesi dobro 917 00:47:58,042 --> 00:47:59,609 - Pa, daj da ti pomognem. -Hvala. 918 00:47:59,711 --> 00:48:01,177 [Brent] Molim te. 919 00:48:01,279 --> 00:48:02,478 -[uzdahne] -Uf! 920 00:48:02,580 --> 00:48:05,114 - To je bilo dražesno. -[smijeh] 921 00:48:05,216 --> 00:48:07,383 Vratimo te unutra i naći ću ti par hlača. 922 00:48:07,485 --> 00:48:09,018 Ne, ne, ne, dobro sam. 923 00:48:09,120 --> 00:48:11,954 Oh, da, mislim da bi bila mnogo ugodnije. 924 00:48:12,056 --> 00:48:13,222 Hvala. 925 00:48:19,264 --> 00:48:22,265 [instrumentalna glazba] 926 00:48:26,004 --> 00:48:29,739 Mama, sve što kažem je da nisam treba nositi njegovu odjeću. 927 00:48:29,841 --> 00:48:31,374 Mogla sam se samo oprati kod kuće 928 00:48:31,476 --> 00:48:33,743 ili, kao, nosio svoju odjeću prljavu. 929 00:48:33,845 --> 00:48:35,411 [Mimi] Bilo je ledeno 930 00:48:35,513 --> 00:48:38,381 a imali smo još vožnju i ovo stati... 931 00:48:38,483 --> 00:48:40,049 Ne, zašto smo se vratili u crkvi? 932 00:48:40,151 --> 00:48:43,419 Jer ovdje je Sakrivam sve darove. 933 00:48:43,521 --> 00:48:46,055 Ova djeca previše njuškaju okolo kod kuće. 934 00:48:46,157 --> 00:48:49,091 mislio sam možda bi mi mogao pomoći zamotati. 935 00:48:49,193 --> 00:48:52,828 Zašto? Postoji li zgodan i samac također pomaže zamotati? 936 00:48:52,931 --> 00:48:55,665 Oh! Pa priznaješ misliš da je Brent zgodan. 937 00:48:55,767 --> 00:48:58,034 -[Tracie] Ne! -Ha-ha! 938 00:48:58,136 --> 00:49:01,437 To je neugodno očito što si pokušavao učiniti. 939 00:49:02,640 --> 00:49:03,940 Što? 940 00:49:04,042 --> 00:49:07,243 Upoznati te s finim čovjekom s dobrim poslom 941 00:49:07,345 --> 00:49:09,745 koji slučajno živi jako blizak tvojoj majci? 942 00:49:09,847 --> 00:49:13,082 Zaboga, zašto bih to učinio tako nešto? 943 00:49:15,153 --> 00:49:18,087 Čovjek koji ima lustere u svojoj staji 944 00:49:18,189 --> 00:49:20,189 i trenirke od sto dolara. 945 00:49:20,291 --> 00:49:21,791 Više je kauboj nego što je Rick. 946 00:49:21,893 --> 00:49:23,759 Zašto moraš ići tamo? 947 00:49:23,861 --> 00:49:25,361 Zašto uvijek morati završiti biti 948 00:49:25,463 --> 00:49:27,430 o tome da Rick izgleda loše? 949 00:49:28,866 --> 00:49:31,400 Prestrašilo me ono što sam sinoć vidio. 950 00:49:31,502 --> 00:49:35,538 Možda ste vi imali slatki mali dan kao obitelji, 951 00:49:35,640 --> 00:49:37,239 a to je super za cure. 952 00:49:37,342 --> 00:49:39,775 To su sjećanja želite da imaju. 953 00:49:40,812 --> 00:49:43,312 Ali sjećanja koja imam... 954 00:49:43,414 --> 00:49:45,281 su od tebe kako jecaš na telefonu 955 00:49:45,383 --> 00:49:47,883 o tome da ga više nema opet na nekom nastupu 956 00:49:47,986 --> 00:49:49,552 i koje su žene bile tamo... 957 00:49:49,654 --> 00:49:52,154 To je bilo, um, samo sam ja paranoičan. 958 00:49:52,256 --> 00:49:54,623 A kako je novac hoćeš li ikada platiti za sve? 959 00:49:54,726 --> 00:49:56,425 I nije. 960 00:49:56,527 --> 00:49:58,394 Izgubio si kuću kupili ste našim novcem. 961 00:49:58,496 --> 00:50:01,263 Puno je ljudi izgubilo kuće te godine, mama. 962 00:50:01,366 --> 00:50:03,899 Imaš samo kuću jer ste ga naslijedili. 963 00:50:04,002 --> 00:50:06,402 A kad se prašina slegla, 964 00:50:06,504 --> 00:50:10,139 upravo je uzeo svoju gitaru i on je opet otišao. 965 00:50:10,241 --> 00:50:12,008 Pa bio je na turneji. 966 00:50:12,110 --> 00:50:14,577 Bježao je. 967 00:50:14,679 --> 00:50:17,146 Baš kao i on kada je imao 17 godina. 968 00:50:17,248 --> 00:50:19,915 Imao je sve te probleme kod kuće se nije želio suočiti, 969 00:50:20,018 --> 00:50:21,684 pa je samo otišao. 970 00:50:21,786 --> 00:50:23,486 I to točno što ti je učinio 971 00:50:23,588 --> 00:50:26,856 kad dođe do toga. 972 00:50:26,958 --> 00:50:29,759 I, Tracie, kakvo vam je jamstvo dao 973 00:50:29,861 --> 00:50:32,695 da se nešto promijenilo? 974 00:50:34,098 --> 00:50:37,099 [blaga glazba] 975 00:50:50,248 --> 00:50:51,680 Bože, uvijek sam bio užasan na ovome. 976 00:50:51,783 --> 00:50:54,050 Da. Samo mi ga daj. 977 00:50:59,057 --> 00:51:00,456 Izvolite. 978 00:51:04,128 --> 00:51:06,695 Samo te volimo puno, Tracie. 979 00:51:06,798 --> 00:51:10,699 Ne želim da samo pokušavaš kako bi stvari funkcionirale s Rickom 980 00:51:10,802 --> 00:51:13,469 jer misliš da postoji nitko drugi vani za tebe. 981 00:51:13,571 --> 00:51:15,304 Jer postoji. 982 00:51:15,406 --> 00:51:17,440 Kao tvoj susjed. 983 00:51:17,542 --> 00:51:19,442 Nije moja odluka. 984 00:51:23,314 --> 00:51:24,580 dođi ovamo 985 00:51:26,017 --> 00:51:27,316 Mm... 986 00:51:29,253 --> 00:51:31,954 Grliš svoju majku, Pruette. 987 00:51:36,828 --> 00:51:39,562 Tu smo za vas. 988 00:51:39,664 --> 00:51:43,666 I uvijek ćemo biti ovdje za tebe. 989 00:51:43,768 --> 00:51:45,234 [uzdahne] 990 00:51:50,141 --> 00:51:52,975 -U redu, stari je ovdje. -Nije pošteno! 991 00:51:53,077 --> 00:51:55,478 -Gdje je otišao? -[Ed] Pop Pop je na sceni. 992 00:51:55,580 --> 00:51:57,580 - O moj Bože, on je... -O, čovječe! 993 00:51:57,682 --> 00:51:59,815 -Taj je boljeo! -Dobro, uhvati ga! Uhvatite ga! 994 00:51:59,917 --> 00:52:01,584 U redu, nemoj ih samo bacati kod mene. 995 00:52:01,686 --> 00:52:04,120 Netko je udario Ricka i učiniti da se osjeća kao obitelj. 996 00:52:04,222 --> 00:52:07,490 -O da! -Hej, nemoj me iskorištavati! 997 00:52:07,592 --> 00:52:09,091 ♪ Aleluja aleluja ♪ 998 00:52:09,193 --> 00:52:10,659 -[Rick] Oh! -Oh! 999 00:52:11,596 --> 00:52:12,728 [Ed] U redu. 1000 00:52:12,830 --> 00:52:16,232 ♪ Za Gospodina Boga svemogućeg ♪ 1001 00:52:16,334 --> 00:52:17,633 -Ustani! -Mamica! 1002 00:52:17,735 --> 00:52:20,469 U redu, pripremač večere prolazeći kroz. 1003 00:52:20,571 --> 00:52:23,239 Bilo tko me udari, ne dobiva ništa! 1004 00:52:23,341 --> 00:52:25,608 Oh. dušo, tvoja figa će biti pogođena. 1005 00:52:25,710 --> 00:52:27,276 - Vi ste u ratnoj zoni. -Ede, dođi ovamo. 1006 00:52:27,378 --> 00:52:29,111 Moram razgovarati s tobom. 1007 00:52:29,213 --> 00:52:31,113 U redu, svi Moram ići s Mimi. 1008 00:52:31,215 --> 00:52:33,782 [smijeh, vrištanje] 1009 00:52:33,885 --> 00:52:36,986 -Razgovaraj sa mnom na minutu. -U redu. 1010 00:52:37,088 --> 00:52:39,755 U redu, samo sam, Zabavljao sam se. 1011 00:52:39,857 --> 00:52:41,924 Jeste li dobili priliku razgovarati s njim? 1012 00:52:42,026 --> 00:52:43,325 [uzdahne] 1013 00:52:43,427 --> 00:52:46,295 Oh, Rick? Da. Da, malo smo razgovarali. 1014 00:52:46,397 --> 00:52:49,365 O Tracie? O tome da je pustiš da nastavi? 1015 00:52:49,467 --> 00:52:51,500 Ne toliko o Tracie, ja... 1016 00:52:51,602 --> 00:52:54,270 O tome se radi, Htio sam razgovarati s njom, 1017 00:52:54,372 --> 00:52:55,971 kanio si razgovarati s njim. 1018 00:52:56,073 --> 00:52:58,207 Što za ime svijeta jeste li razgovarali o 1019 00:52:58,309 --> 00:53:00,476 -Raditi. -Raditi? 1020 00:53:00,578 --> 00:53:03,879 I Bog i pivo 1021 00:53:03,981 --> 00:53:06,415 i klasični automobili i... 1022 00:53:08,152 --> 00:53:09,818 Muške stvari. ja... 1023 00:53:09,921 --> 00:53:11,887 Kako bi nam to trebalo pomoći? 1024 00:53:11,989 --> 00:53:14,557 Nisam nam pokušavao pomoći. 1025 00:53:14,659 --> 00:53:16,926 Pokušavao sam mu pomoći. 1026 00:53:17,028 --> 00:53:18,093 [oštro izdahne] 1027 00:53:21,632 --> 00:53:22,698 [uzdahne] 1028 00:53:24,535 --> 00:53:27,102 [Mimi] Dobro bi mi došlo mala pomoć ovdje! 1029 00:53:33,878 --> 00:53:35,644 [indisti-Ah! 1030 00:53:35,746 --> 00:53:37,580 [nerazgovjetno brbljanje] 1031 00:53:39,217 --> 00:53:40,983 - Ne lice! Ne lice! -Ah! 1032 00:53:41,085 --> 00:53:44,453 - Hej, zar ne... - Jedi mi iz ruke. 1033 00:53:44,555 --> 00:53:47,256 Oprostite što prekidam. Ja, ja tražim Tracie. 1034 00:53:48,926 --> 00:53:50,326 [Tracie] Primirje! Primirje! 1035 00:53:50,428 --> 00:53:52,261 -Primirje! Primirje! -Oh! hej 1036 00:53:52,363 --> 00:53:54,363 Primirje! 1037 00:53:54,465 --> 00:53:56,131 [smijeh] 1038 00:53:56,234 --> 00:53:57,299 Oprostite što sam samo upao. 1039 00:53:57,401 --> 00:53:59,168 Znaš, mislio sam 1040 00:53:59,270 --> 00:54:00,769 možda bih ti ovo donio večeras. 1041 00:54:00,871 --> 00:54:02,771 Bože moj! To je tako lijepo! 1042 00:54:02,873 --> 00:54:04,473 Pa nadam se Skinula sam svo blato s njih. 1043 00:54:04,575 --> 00:54:06,675 Nisam znao jesi li odmah ide kući. 1044 00:54:06,777 --> 00:54:09,345 Oh, vraćamo se Božićna noć. 1045 00:54:09,447 --> 00:54:11,113 -Moram raditi 26. -Mislim... 1046 00:54:11,215 --> 00:54:14,683 ... postoji li stvarno tako nešto kao primirje u grudvanju? 1047 00:54:14,785 --> 00:54:17,886 Šteta. Hm, stvarno sam uživao susret s tobom i djevojkama. 1048 00:54:19,257 --> 00:54:21,390 Sve je pošteno u ljubavi i ratu, čovječe. 1049 00:54:24,095 --> 00:54:25,427 Hvala, Steve. 1050 00:54:28,065 --> 00:54:30,132 - [dahne] Vau! Oh! -Oh, počelo je! 1051 00:54:30,234 --> 00:54:31,467 -Oh, ti si u našem timu! - Vau! ne želim... 1052 00:54:31,569 --> 00:54:33,902 - Dolje, dolje! -[smijeh] 1053 00:54:34,005 --> 00:54:36,005 [Tracie vrišti] 1054 00:54:35,106 --> 00:54:37,039 Što se događa? 1055 00:54:37,141 --> 00:54:39,642 [Mimi] Brent, jesi li dobro? [Brent] Da, gospođo. 1056 00:54:39,744 --> 00:54:41,977 Upravo sam se vraćao Traciene hlače. 1057 00:54:42,079 --> 00:54:43,679 Oh, pa, skoro sam bio spreman 1058 00:54:43,781 --> 00:54:46,882 pozvati ove budale unutra doći spremiti se za večeru. 1059 00:54:46,984 --> 00:54:48,417 Pa uđite i vi. 1060 00:54:48,519 --> 00:54:50,152 Cijenim to. Vjerojatno nisam trebao-- 1061 00:54:50,254 --> 00:54:52,821 Ne, ima ih dosta. Uđi ovdje. 1062 00:54:52,923 --> 00:54:55,024 Svi uđite ovamo upravo sada! 1063 00:54:55,126 --> 00:54:56,325 Njezine hlače. 1064 00:54:59,196 --> 00:55:01,230 Oh. Hvala. 1065 00:55:03,000 --> 00:55:05,167 To je mnogo držanja za ruke, ha. 1066 00:55:06,470 --> 00:55:08,470 Hvala, Evane. U redu. 1067 00:55:09,473 --> 00:55:11,006 I ja sam to vidio. 1068 00:55:12,777 --> 00:55:15,811 - Mama, dobro si učinila. -[Mimi] Hvala ti, draga. 1069 00:55:15,913 --> 00:55:17,946 Oh, žao mi je. Samo sam, upravo sam dolazio. 1070 00:55:21,819 --> 00:55:23,285 [Ed] Sjedni. 1071 00:55:25,556 --> 00:55:27,623 u redu, imajmo blagoslov. 1072 00:55:29,327 --> 00:55:31,427 Oče nebeski, stojimo pred vama 1073 00:55:31,529 --> 00:55:34,029 u strahopoštovanju i zahvalnosti 1074 00:55:34,131 --> 00:55:36,265 za sve obilje dao si nam, 1075 00:55:36,367 --> 00:55:39,601 konkretno, dar obitelji. Obitelj je sve. 1076 00:55:39,704 --> 00:55:42,137 Tako smo zahvalni za novog unuka na putu. 1077 00:55:42,239 --> 00:55:44,807 Zahvalni smo što imamo Brenta ovdje kao naš gost večeras 1078 00:55:44,909 --> 00:55:46,742 i, hm, najviše od svega, 1079 00:55:46,844 --> 00:55:49,211 činjenica da su svi ovdje večeras ima punopravan, 1080 00:55:49,313 --> 00:55:51,480 stolica za odrasle u punoj veličini. 1081 00:55:51,582 --> 00:55:53,782 -Amen. -[svi] Amen. 1082 00:55:53,884 --> 00:55:56,151 -Vrlo smiješno. -Hvala. 1083 00:55:56,253 --> 00:55:59,888 Oh, te su se djevojke tako zabavljale na tim konjima danas. 1084 00:55:59,990 --> 00:56:02,558 Trebao si vidjeti njihova lica. 1085 00:56:02,660 --> 00:56:05,394 Sve su bile lijepe jahačice. Krenuli su pravo do sedla. 1086 00:56:05,496 --> 00:56:06,795 Ne boji se kao mnoga djeca. 1087 00:56:06,897 --> 00:56:08,330 trebao bi biti, trebao bi biti ponosan. 1088 00:56:08,432 --> 00:56:11,266 Jako smo ponosni na njih. 1089 00:56:11,369 --> 00:56:13,001 Mm. 1090 00:56:13,104 --> 00:56:15,838 Oprostite. Brent, ovo je Rick. 1091 00:56:15,940 --> 00:56:17,272 Oh, mora da jesi otac djevojčica. 1092 00:56:17,375 --> 00:56:19,908 -The, tekstopisac? -Tako je. 1093 00:56:20,010 --> 00:56:21,977 [Brent] Dakle, ti si zapravo ovdje za Božić? 1094 00:56:23,414 --> 00:56:25,381 Pa, Tracie nije objasnila taj dio. 1095 00:56:26,450 --> 00:56:27,850 Ne namjerno. 1096 00:56:27,952 --> 00:56:29,518 [Brent] To je impresivno. 1097 00:56:29,620 --> 00:56:31,487 Neki ljudi smatrao bi to neugodnim. 1098 00:56:31,589 --> 00:56:33,889 Nemaš pojma kako je to neugodno. 1099 00:56:34,692 --> 00:56:35,724 Hm. 1100 00:56:38,262 --> 00:56:39,828 Hm. 1101 00:56:39,930 --> 00:56:42,865 Pa, uh, Rick i ja smo izašli i pokupio 1102 00:56:42,967 --> 00:56:46,835 njegovo današnje nasljedstvo, Mustang Fastback iz '68. 1103 00:56:46,937 --> 00:56:49,638 Čudi me ta stvar trčao dovoljno da uopće stigne ovamo. 1104 00:56:49,740 --> 00:56:52,441 Ne, nije kako ga se sjećaš. 1105 00:56:52,543 --> 00:56:53,642 Hm. 1106 00:56:53,744 --> 00:56:56,445 Dakle, jesi onda tip s klasičnim automobilima. 1107 00:56:56,547 --> 00:56:58,747 Morate zaraditi veliki novac za taj hobi. 1108 00:56:58,849 --> 00:57:02,184 Klasični automobili i brodovi su samo rupe u koje sipate svoj novac. 1109 00:57:03,821 --> 00:57:05,387 Koliko košta 1110 00:57:05,489 --> 00:57:08,824 nahraniti četiri konja? 1111 00:57:08,926 --> 00:57:10,959 Uh, pusti... Znaš što? mislim... 1112 00:57:11,061 --> 00:57:13,061 Ista stvar kao imati sladak auto, imati konja. 1113 00:57:13,164 --> 00:57:16,265 To je, uh, sigurno dobro što sam ti pomogao da dobiješ piliće. 1114 00:57:16,367 --> 00:57:18,200 Nije li tako, Brent? 1115 00:57:21,639 --> 00:57:24,306 U redu, gotova sam. [pročišćava grlo] 1116 00:57:26,944 --> 00:57:29,278 -Oprostite. [pročišćava grlo] -Naravno. 1117 00:57:43,093 --> 00:57:45,127 -O čemu je to bilo? -Dobro, što se dogodilo? 1118 00:57:45,229 --> 00:57:47,629 Jučer je bilo stvarno super. 1119 00:57:47,731 --> 00:57:51,900 A onda večeras Ispadam. 1120 00:57:52,002 --> 00:57:54,403 Što? Je li to ovaj tip? 1121 00:57:54,505 --> 00:57:55,704 Je li to tvoja mama? 1122 00:57:57,107 --> 00:57:59,541 Možda mi samo treba malo vremena razmišljati. 1123 00:58:01,045 --> 00:58:02,878 Razmišljati o čemu? 1124 00:58:04,048 --> 00:58:05,414 ne znam 1125 00:58:06,250 --> 00:58:08,417 Nas. 1126 00:58:08,519 --> 00:58:10,752 Možda smo se samo uhvatili u trenutku. 1127 00:58:10,855 --> 00:58:13,956 Ne, nismo. 1128 00:58:14,058 --> 00:58:16,058 Pa, možda i jesam. 1129 00:58:18,262 --> 00:58:20,596 -Je li ti mama to rekla? - Ne, moja mama... 1130 00:58:20,698 --> 00:58:23,298 Pa provela je cijeli dan šapuću ti na uho, 1131 00:58:23,400 --> 00:58:25,300 pokušavam te popraviti s tipom koji nema 1132 00:58:25,402 --> 00:58:28,203 popis stvari koje Rick učinio loše u svom životu. 1133 00:58:28,305 --> 00:58:30,305 Nema popisa. 1134 00:58:29,406 --> 00:58:31,507 Jesi li me bar jednom branio? 1135 00:58:32,576 --> 00:58:34,076 Ah, Trace... 1136 00:58:36,113 --> 00:58:37,613 Kako je očekuješ da mi se ikada sviđaš 1137 00:58:37,715 --> 00:58:40,382 ako me nikad nije poznavala? 1138 00:58:40,484 --> 00:58:42,684 - Previše je se bojiš. - Ne bojim se... 1139 00:58:42,786 --> 00:58:44,887 ti si jer je nikad ne ispravljaš. 1140 00:58:44,989 --> 00:58:46,388 Nikad joj ne kažeš tko sam zapravo. 1141 00:58:46,490 --> 00:58:47,823 I tako ona samo nastavi razmišljati 1142 00:58:47,925 --> 00:58:49,391 ona zna i da je u pravu. 1143 00:58:49,493 --> 00:58:51,527 Ne znam ni što je ispravno. 1144 00:58:52,496 --> 00:58:54,796 Ti me poznaješ. 1145 00:58:54,899 --> 00:58:58,433 Trace, znaš me bolje od bilo koga. 1146 00:58:58,536 --> 00:59:00,602 Pa, možda to nije dovoljno. 1147 00:59:03,807 --> 00:59:07,543 Možda sam samo proveo toliko vremena 1148 00:59:07,645 --> 00:59:09,711 voljeti te 1149 00:59:09,813 --> 00:59:11,813 da nisam htio pogriješiti o tome. 1150 00:59:13,751 --> 00:59:15,150 [Mimi] Oprostite. 1151 00:59:16,720 --> 00:59:18,754 Sve vas možemo čuti unutra. 1152 00:59:25,996 --> 00:59:27,763 hej 1153 00:59:27,865 --> 00:59:29,665 rekla sam djeci Večeras bih ih stavio u krevet 1154 00:59:29,767 --> 00:59:32,067 tako da možete imati više vremena s odraslima. 1155 00:59:32,169 --> 00:59:33,869 Zapravo, mama, mislio sam, 1156 00:59:33,971 --> 00:59:35,103 kako samo ideš u krevet? 1157 00:59:35,205 --> 00:59:36,939 stvarno sam umoran. 1158 00:59:38,943 --> 00:59:41,743 U redu! Tko želi desert? 1159 00:59:43,247 --> 00:59:45,247 [djeco hihotanje] 1160 00:59:44,348 --> 00:59:46,014 [Mimi] U redu, u redu. 1161 00:59:46,116 --> 00:59:47,783 To je dosta od svega ovog hihotanja. 1162 00:59:47,885 --> 00:59:50,085 Svi ostali spavaju. 1163 00:59:50,187 --> 00:59:53,422 Znaš, imao sam četiri male djevojčice u ovoj sobi 1164 00:59:53,524 --> 00:59:57,626 do svih sati radeći istu stvar. 1165 00:59:57,728 --> 01:00:02,130 I znate što smo učinili onome tko se hihotao? 1166 01:00:02,232 --> 01:00:04,466 Golica borba! golicati, golicati, škakljati, škakljati, škakljati! 1167 01:00:04,568 --> 01:00:07,469 [djeca se smiju] 1168 01:00:07,571 --> 01:00:09,638 [Mimi] Gubi, gubi, gubi. 1169 01:00:09,740 --> 01:00:11,340 Jedna pjesma za laku noć. 1170 01:00:11,442 --> 01:00:14,443 ♪ Daleko u jaslama ♪ 1171 01:00:14,545 --> 01:00:17,846 ♪ Nema krevetića za krevet ♪ 1172 01:00:17,948 --> 01:00:21,183 ♪ Mali Gospodin Isus ♪ 1173 01:00:21,285 --> 01:00:24,052 ♪ Položi Njegovu slatku glavu ♪ 1174 01:00:24,154 --> 01:00:27,389 ♪ Zvijezde na nebu ♪ 1175 01:00:27,491 --> 01:00:31,493 ♪ Pogledaj dolje gdje je ležao ♪ 1176 01:00:31,595 --> 01:00:35,497 ♪ Mali Gospodin Isus ♪ 1177 01:00:35,599 --> 01:00:40,636 ♪ Zaspao na sijenu ♪ 1178 01:00:42,573 --> 01:00:44,573 Volim te puno. 1179 01:00:46,143 --> 01:00:50,646 Ugasimo svjetlo. Jedan, dva, tri. 1180 01:00:53,050 --> 01:00:54,149 [vrata se zatvaraju] 1181 01:01:03,661 --> 01:01:05,093 [mobitel vibrira] 1182 01:01:23,947 --> 01:01:25,947 [gitarska glazba] 1183 01:01:30,721 --> 01:01:33,155 ♪ O moj raj na zemlji ♪ 1184 01:01:35,125 --> 01:01:38,427 ♪ Sada raj na Zemlji ♪ 1185 01:01:38,529 --> 01:01:41,463 ♪ Bio sam na osmijehu djevojčice ♪ 1186 01:01:41,565 --> 01:01:44,866 ♪ U svom malom svijetu ♪ 1187 01:01:44,968 --> 01:01:46,968 ♪ U lijepoj crvenoj haljini ♪ 1188 01:01:49,139 --> 01:01:53,108 ♪ 'Jer sam bio izgubljen u vlastitom oblaku ♪ 1189 01:01:53,210 --> 01:01:54,976 [vrata se otvaraju] 1190 01:02:00,384 --> 01:02:02,250 Ne pušim. 1191 01:02:02,352 --> 01:02:03,819 Izbjegava nas? 1192 01:02:05,422 --> 01:02:07,656 [uzdahne] Samo radim na nečemu. 1193 01:02:07,758 --> 01:02:09,624 Vaša sljedeća hit pjesma? 1194 01:02:11,595 --> 01:02:14,496 Znate, to nije dobro za gitara biti vani na hladnom. 1195 01:02:14,598 --> 01:02:18,300 Pa nije baš dobro da sam u kući. 1196 01:02:18,402 --> 01:02:23,171 Zar smo stvarno toliko loši da ti ne može nas preživjeti četiri dana? 1197 01:02:23,273 --> 01:02:25,440 Četiri dana bez nepristojnosti našim susjedima 1198 01:02:25,542 --> 01:02:27,242 za dobrobit tvojih cura? 1199 01:02:27,344 --> 01:02:29,778 Sada, što je s pokušajem postavljanja Traci se sa susjedom 1200 01:02:29,880 --> 01:02:31,513 točno ispred mene, to nije nepristojno? 1201 01:02:31,615 --> 01:02:34,216 Imao si priliku. Uprskao si. 1202 01:02:34,318 --> 01:02:38,186 Tako da stvarno ne vidim problem s tim, ne. 1203 01:02:39,590 --> 01:02:41,289 Tracie ne želi biti samohrana majka 1204 01:02:41,391 --> 01:02:42,924 do kraja života. 1205 01:02:43,026 --> 01:02:45,761 Iskreno, ne mislim ona si to može priuštiti. 1206 01:02:45,863 --> 01:02:47,929 I te djevojke zaslužuju pravu obitelj, 1207 01:02:48,031 --> 01:02:49,631 otac koji je tu. 1208 01:02:49,733 --> 01:02:52,000 U redu. tamo sam. A to su moje cure. 1209 01:02:52,102 --> 01:02:53,602 -I kad god me zatrebaju... -[Mimi] Stvarno? 1210 01:02:53,704 --> 01:02:56,104 gdje si bila kad sam se vozio dva sata 1211 01:02:56,206 --> 01:02:57,672 svakih par dana, 1212 01:02:57,775 --> 01:03:00,642 mijenjanje pelena i pakiranje posuđa 1213 01:03:00,744 --> 01:03:02,544 i skupljanje njezinih dijelova? 1214 01:03:02,646 --> 01:03:04,279 I stvaranje Tracie osjećati se kao smeće 1215 01:03:04,381 --> 01:03:05,847 kada je ona najposebnija-- 1216 01:03:05,949 --> 01:03:08,784 Što mislite kako se osjećala kad si upravo pobjegao 1217 01:03:08,886 --> 01:03:11,620 i izmicao sve tvoje odgovornosti? 1218 01:03:11,722 --> 01:03:15,724 Tracie je bila Jacobs prije nego što je bila Pruette. 1219 01:03:15,826 --> 01:03:17,559 Mi smo njezina obitelj. 1220 01:03:17,661 --> 01:03:19,828 I želimo ono što je najbolje za nju. 1221 01:03:19,930 --> 01:03:22,564 Ne, ne znaš! Želite ono što je najbolje za vas! 1222 01:03:22,666 --> 01:03:25,066 Nisi mogao ni zadržati svoju vlastitu obitelj zajedno. 1223 01:03:25,169 --> 01:03:29,137 Da se nisi usudio pokušati mi reći što nije u redu s mojim! 1224 01:03:29,239 --> 01:03:33,575 Dajem sve od sebe popraviti svoju obitelj. 1225 01:03:33,677 --> 01:03:36,812 Pa, to se neće dogoditi pod mojim krovom. 1226 01:03:36,914 --> 01:03:38,246 Tracie je sada odrasla žena 1227 01:03:38,348 --> 01:03:40,949 i ona može napraviti njezine vlastite odluke. 1228 01:03:41,051 --> 01:03:45,287 Točno. Neka odabere život ona želi. 1229 01:03:47,024 --> 01:03:48,223 U redu. 1230 01:03:49,326 --> 01:03:50,625 ja ću. 1231 01:03:54,932 --> 01:03:56,932 Samo se nadam da i ti možeš učiniti isto. 1232 01:04:04,141 --> 01:04:05,240 [uzdahne] 1233 01:04:18,355 --> 01:04:19,955 [djeca se smiju] 1234 01:04:23,293 --> 01:04:24,626 Što to radiš? 1235 01:04:26,230 --> 01:04:28,230 Uh, gdje ti je mama, dušo? 1236 01:04:28,332 --> 01:04:29,898 Ona je gore i tušira se 1237 01:04:30,000 --> 01:04:32,567 prije sve tople vode ponestane. 1238 01:04:32,669 --> 01:04:34,469 Ideš li negdje? 1239 01:04:34,972 --> 01:04:36,605 ja, uh... 1240 01:04:39,743 --> 01:04:40,976 Gledaj, ja... 1241 01:04:42,980 --> 01:04:44,246 Bilo mi je najbolje družeći se 1242 01:04:44,348 --> 01:04:46,815 s vas dvoje dobrih ljudi i tvoja mama. 1243 01:04:46,917 --> 01:04:48,016 ja samo... 1244 01:04:50,087 --> 01:04:53,255 Moram kući. U redu? 1245 01:04:53,357 --> 01:04:55,390 Imat ćeš 1246 01:04:55,492 --> 01:04:58,627 najbolje vrijeme večeras. 1247 01:04:58,729 --> 01:05:01,563 I onda ćeš imati još bolje vrijeme sutra. 1248 01:05:01,665 --> 01:05:04,532 Sa svim rođacima i sve darove? hajde 1249 01:05:06,270 --> 01:05:08,637 Ali što je s Božićem? 1250 01:05:08,739 --> 01:05:11,172 Pa, to je cool dio. 1251 01:05:11,275 --> 01:05:13,475 Imat ćeš Božić ovdje. 1252 01:05:13,577 --> 01:05:16,278 I znam koliko poklona dobivaš. 1253 01:05:16,380 --> 01:05:19,748 A onda kad dođeš kući, 1254 01:05:19,850 --> 01:05:22,250 mi ćemo imati cijeli drugi Božić. 1255 01:05:22,352 --> 01:05:23,685 Kao i uvijek. 1256 01:05:26,023 --> 01:05:29,391 Dogovorili smo se da ćemo ovo probati, i jednostavno nije prošlo tako dobro. 1257 01:05:30,560 --> 01:05:33,028 Mimi i ja, mi, um, 1258 01:05:33,130 --> 01:05:35,096 jednostavno, jednostavno nemamo puno toga zajedničkog. 1259 01:05:35,198 --> 01:05:38,733 -To je to. - Oboje ste dobri u glazbi. 1260 01:05:40,537 --> 01:05:42,671 Volio bih da je to dovoljno. 1261 01:05:44,207 --> 01:05:45,740 U redu, dođi ovamo. 1262 01:05:50,113 --> 01:05:51,713 Oh, jako te volim. 1263 01:05:53,583 --> 01:05:55,650 Reci mami da ću joj dati poziv za samo malo. 1264 01:05:55,752 --> 01:05:58,019 Mwah! 1265 01:05:58,121 --> 01:06:01,923 I vidjet ću te kad dođeš kući, u redu? 1266 01:06:25,048 --> 01:06:28,049 [instrumentalna glazba] 1267 01:06:46,937 --> 01:06:50,538 Što si mu rekao? Rick je otišao. 1268 01:06:50,640 --> 01:06:54,175 Pa nije baš tako iznenađujuće za bilo koga, zar ne? 1269 01:06:54,277 --> 01:06:57,545 Bez razloga? Da, mama, zapravo jest. 1270 01:06:57,647 --> 01:07:01,649 Što si mu rekao da ga otjeram na Badnjak? 1271 01:07:01,752 --> 01:07:03,084 [Mimi] Zašto to ne vidiš? 1272 01:07:03,186 --> 01:07:04,586 Istjerao te iz ove obitelji 1273 01:07:04,688 --> 01:07:06,688 i mi se borimo da te vratim. 1274 01:07:06,790 --> 01:07:10,658 Nije me vozio iz ove obitelji, mama. Jesi. 1275 01:07:10,761 --> 01:07:12,761 Oh, znači ja bih trebao stajati 1276 01:07:12,863 --> 01:07:15,397 i neka moja djeca donositi loše odluke? 1277 01:07:15,499 --> 01:07:16,731 Loši izbori? 1278 01:07:19,069 --> 01:07:21,002 Što je s ovom dvojicom? [jecanje] 1279 01:07:21,104 --> 01:07:23,972 Nevjerojatno, pametno, 1280 01:07:24,074 --> 01:07:27,442 slatke, lude cure. 1281 01:07:30,747 --> 01:07:33,948 Oni su rezultat mojih loših izbora. 1282 01:07:34,051 --> 01:07:36,785 I ne žalim ih na sekundu. 1283 01:07:36,887 --> 01:07:39,354 Čak ni svaki put kad stavim 1284 01:07:39,456 --> 01:07:42,724 ta glupa konobaričina pregača. 1285 01:07:44,161 --> 01:07:46,194 Dakle, da, mama. 1286 01:07:46,296 --> 01:07:49,864 Mislim da bi trebao da me pustiš da donosim loše odluke. 1287 01:07:51,101 --> 01:07:53,468 Moji vlastiti izbori. 1288 01:07:53,570 --> 01:07:56,571 Pusti me da zamotam stvarno ružan poklon 1289 01:07:56,673 --> 01:07:59,240 ili me nauči kako to učiniti, 1290 01:07:59,342 --> 01:08:01,476 kako zgužvati kutove i učiniti sve savršenim. 1291 01:08:01,578 --> 01:08:03,812 Ali nemoj to učiniti umjesto mene. 1292 01:08:03,914 --> 01:08:06,314 A ako stvarno zabrljam, 1293 01:08:06,416 --> 01:08:11,186 samo me zagrli i reci mi, "Sve će biti u redu," 1294 01:08:11,288 --> 01:08:13,321 ili, "Vrijeme će ovo izliječiti," 1295 01:08:13,423 --> 01:08:15,356 i to svi mi ponekad zabrljamo. 1296 01:08:15,459 --> 01:08:17,826 Jer, mama, Zabrljam svaki dan. 1297 01:08:20,664 --> 01:08:22,230 I želim da moje cure znaju 1298 01:08:22,332 --> 01:08:26,668 da čak i kada ne uspiju, Ja ne odlazim. 1299 01:08:27,938 --> 01:08:30,772 Bit ću tamo da ih zagrlim 1300 01:08:30,874 --> 01:08:33,908 i da im kažem bit će sve u redu... 1301 01:08:34,010 --> 01:08:38,213 čak i ako nemaju idi na fakultet... 1302 01:08:38,315 --> 01:08:41,549 čak i ako se vjenčaju tip poput Ricka... 1303 01:08:41,651 --> 01:08:45,920 ili se razvesti od njega ili se zaljubiti s njim sve iznova... 1304 01:08:46,022 --> 01:08:49,124 ili shvatiti da nikada nisu prestali ljubeći ga na prvom mjestu. 1305 01:08:49,226 --> 01:08:52,360 Dušo, bila si tinejdžerica. 1306 01:08:52,462 --> 01:08:53,495 mama... 1307 01:08:55,232 --> 01:08:58,299 ovo... evo zašto 1308 01:08:58,401 --> 01:09:00,435 nikad ne dolazimo kući za Božić. 1309 01:09:01,638 --> 01:09:03,771 [šmrcanje] 1310 01:09:03,874 --> 01:09:05,907 Dobar posao. U redu, hajde. 1311 01:09:06,009 --> 01:09:07,642 Hajde, dušo. [šmrcanje] 1312 01:09:08,478 --> 01:09:09,677 Idemo. 1313 01:09:12,983 --> 01:09:17,152 Pa, uvijek je imala smisao za dramu. 1314 01:09:19,489 --> 01:09:21,723 [uzdah] Mama? 1315 01:09:21,825 --> 01:09:24,626 Što? Imaš nešto dodati ovome? 1316 01:09:24,728 --> 01:09:26,127 Nisam napravio mandat. 1317 01:09:26,229 --> 01:09:28,096 Nakon svih tih godina u istoj školi, 1318 01:09:28,198 --> 01:09:29,564 Morat ću početi posvuda. 1319 01:09:29,666 --> 01:09:30,965 Vjerojatno će smanjiti plaću 1320 01:09:31,067 --> 01:09:33,468 tako da mogu započeti praćenje staža negdje drugdje. 1321 01:09:33,570 --> 01:09:35,570 Što? 1322 01:09:34,604 --> 01:09:36,437 Mogao sam nas pokriti 1323 01:09:36,540 --> 01:09:38,173 s povišicom kad sam doktorirao, 1324 01:09:38,275 --> 01:09:40,775 ali sada škola kaže nemaju proračun. 1325 01:09:40,877 --> 01:09:43,945 Nisam ti htio reći jer Znao sam da ćeš se razočarati. 1326 01:09:44,047 --> 01:09:47,148 Garrett i ja smo u braku savjetovanje. [pročišćava grlo] 1327 01:09:47,250 --> 01:09:49,284 Uglavnom je za nas, ali također razgovaramo s njom 1328 01:09:49,386 --> 01:09:51,553 o Maddienom poremećaju hranjenja. 1329 01:09:52,522 --> 01:09:54,989 Maddie ima... 1330 01:09:55,091 --> 01:09:57,525 Zašto mi nisi rekao nešto od ovoga? 1331 01:09:58,595 --> 01:10:00,028 Iskreno mama, 1332 01:10:00,130 --> 01:10:01,462 jer biste imali izbezumio se 1333 01:10:01,565 --> 01:10:03,298 ili samo pokušao popraviti. 1334 01:10:03,400 --> 01:10:05,433 I ne znam što je gore. 1335 01:10:10,607 --> 01:10:12,574 Što još ne znam? 1336 01:10:14,077 --> 01:10:15,944 Ništa od nas. 1337 01:10:16,046 --> 01:10:18,646 Oh. Pa barem netko je savršen. 1338 01:10:18,748 --> 01:10:20,048 [Mimi] Lidija. 1339 01:10:21,751 --> 01:10:24,319 Zapravo mi se nekako sviđa Rick. 1340 01:10:24,421 --> 01:10:27,222 Iskupio se malo pa... 1341 01:10:27,924 --> 01:10:29,023 Da. 1342 01:10:30,126 --> 01:10:32,160 [koraci se približavaju] 1343 01:10:32,262 --> 01:10:35,563 Oh, žao mi je, svi, za držanje fotografije. 1344 01:10:35,665 --> 01:10:38,333 Dušo, možeš li, možete li mi pomoći shvatiti 1345 01:10:38,435 --> 01:10:40,368 što se ovdje događa? Ova kravata... 1346 01:10:40,470 --> 01:10:43,571 Ne mogu dobiti pahulje postrojiti se. 1347 01:10:43,673 --> 01:10:45,573 U redu, dušo. 1348 01:10:47,010 --> 01:10:50,478 Dobro, što sam propustio? 1349 01:10:50,580 --> 01:10:52,680 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 1350 01:10:52,782 --> 01:10:56,184 Pastor ne smije kasniti za službu na Badnjak. 1351 01:10:56,286 --> 01:10:58,820 Mislim da Tracie i djevojke već otišao naprijed. 1352 01:11:00,190 --> 01:11:01,756 - Jesu? -Da. 1353 01:11:01,858 --> 01:11:02,924 Oh... 1354 01:11:04,427 --> 01:11:07,428 [blaga glazba] 1355 01:11:15,238 --> 01:11:20,241 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1356 01:11:20,343 --> 01:11:25,079 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1357 01:11:25,181 --> 01:11:27,615 ♪ Ooh ♪ 1358 01:11:27,717 --> 01:11:30,084 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1359 01:11:30,186 --> 01:11:35,056 ♪ Ooh ooh ♪ 1360 01:11:35,158 --> 01:11:38,159 [Svira "Tiha noć"] 1361 01:11:53,376 --> 01:11:57,945 ♪ Krist Spasitelj ♪ 1362 01:11:58,048 --> 01:12:03,584 ♪ Rođen je ♪ 1363 01:12:03,687 --> 01:12:07,622 ♪ Krist Spasitelj ♪ 1364 01:12:07,724 --> 01:12:10,024 ♪ Rođen je ♪ 1365 01:12:13,363 --> 01:12:18,299 ♪ Ooh-ooh ♪ 1366 01:12:18,401 --> 01:12:23,171 ♪ Ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1367 01:12:23,273 --> 01:12:26,607 ♪ Ooh ooh-ooh... ♪ 1368 01:12:26,710 --> 01:12:28,609 [šapće] Martha. 1369 01:12:28,712 --> 01:12:32,413 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1370 01:12:32,515 --> 01:12:36,084 Zašto se ne bismo svi pridružili i pjevaju zajedno 1371 01:12:36,186 --> 01:12:38,152 ovaj zadnji stih? 1372 01:12:38,254 --> 01:12:43,291 ♪ Tiha noć ♪ 1373 01:12:43,393 --> 01:12:47,895 ♪ Sveta noć ♪ 1374 01:12:47,997 --> 01:12:53,134 ♪ Sin Božji ♪ 1375 01:12:53,236 --> 01:12:57,939 ♪ Ljubav je čista svjetlost ♪ 1376 01:12:58,041 --> 01:13:02,243 ♪ Blistave zrake ♪ 1377 01:13:02,345 --> 01:13:07,782 ♪ S Tvog svetog lica ♪ 1378 01:13:07,884 --> 01:13:11,586 ♪ Sa zorom ♪ 1379 01:13:11,688 --> 01:13:17,291 ♪ Otkupljujuće milosti ♪ 1380 01:13:17,394 --> 01:13:21,496 ♪ Isuse Gospodine ♪ 1381 01:13:21,598 --> 01:13:27,301 ♪ Na Tvom rođenju ♪ 1382 01:13:27,404 --> 01:13:31,305 ♪ Isuse Gospodine ♪ 1383 01:13:31,408 --> 01:13:38,012 ♪ Na Tvom rođenju ♪ 1384 01:13:38,114 --> 01:13:40,248 Pa Badnjak je. 1385 01:13:40,350 --> 01:13:42,817 A znaš kako znaš? 1386 01:13:42,919 --> 01:13:45,186 Jer ja nosim moja šašava kravata u obliku pahulje. 1387 01:13:45,288 --> 01:13:47,155 [zajednica se smije] 1388 01:13:47,257 --> 01:13:50,525 Znaš, planirao sam učiniti ovu propovijed 1389 01:13:50,627 --> 01:13:53,961 koje sam potrošio proteklih nekoliko dana priprema. 1390 01:13:55,365 --> 01:13:58,199 I molio bih vas za oprost 1391 01:13:58,301 --> 01:14:01,369 ako ovo nije tradicionalna božićna propovijed 1392 01:14:01,471 --> 01:14:03,938 koju ste očekivali čuti. 1393 01:14:07,076 --> 01:14:10,645 Znate, postalo je sve mi je jasnije... 1394 01:14:11,848 --> 01:14:15,550 da živimo u pokvarenom svijetu. 1395 01:14:15,652 --> 01:14:19,120 I prilično je teško da se to ne primijeti. 1396 01:14:19,222 --> 01:14:22,890 Ali moram vjerovati da je jednom davno 1397 01:14:22,992 --> 01:14:25,226 ovaj svijet je bio savršen. 1398 01:14:25,328 --> 01:14:28,362 A onda smo naišli i mi. 1399 01:14:28,465 --> 01:14:32,400 Izgubili smo se u našim sebičnim željama. 1400 01:14:32,502 --> 01:14:35,203 Ali Bog nije tako htio. 1401 01:14:35,305 --> 01:14:38,139 Želio je izliječiti naša srca 1402 01:14:38,241 --> 01:14:40,641 i popravi našu slomljenost. 1403 01:14:40,743 --> 01:14:44,912 Dakle, koji je bio prvi korak prema pomirenju? 1404 01:14:45,014 --> 01:14:48,049 Dijete. Isus. 1405 01:14:48,151 --> 01:14:49,450 A ako razmislite o tome, 1406 01:14:49,552 --> 01:14:53,454 Isus je bio prvi 1407 01:14:53,556 --> 01:14:55,389 Božićni dar. 1408 01:14:55,492 --> 01:14:59,327 Savršena inkarnacija ljubavi. 1409 01:15:01,731 --> 01:15:05,566 Razgovarao sam s jednim gospodinom ranije ovog tjedna. 1410 01:15:07,437 --> 01:15:09,337 Glazbenik. 1411 01:15:09,439 --> 01:15:11,572 I bio je razveden. 1412 01:15:11,674 --> 01:15:14,942 I zato što je glazbeni posao tako je teško, 1413 01:15:15,044 --> 01:15:17,311 morao je učiniti neki barmen sa strane 1414 01:15:17,413 --> 01:15:19,180 spojiti kraj s krajem. 1415 01:15:19,282 --> 01:15:20,715 I za vrijeme kaosa 1416 01:15:20,817 --> 01:15:24,085 i putovanja tijekom praznika 1417 01:15:24,187 --> 01:15:28,122 u povratku biti sa svojom obitelji, 1418 01:15:28,224 --> 01:15:31,959 nekako je zaboravio donijeti božićne darove 1419 01:15:32,061 --> 01:15:34,262 za svoje dvije curice. 1420 01:15:34,364 --> 01:15:38,332 Ali umjesto da odem u obližnji Toys"R"Us... 1421 01:15:39,536 --> 01:15:41,669 umjesto toga, napisao im je pjesmu. 1422 01:15:41,771 --> 01:15:45,640 Pjesma o ogromnosti njegove ljubavi prema njima. 1423 01:15:46,709 --> 01:15:49,110 I pitam ga, rekoh, 1424 01:15:49,212 --> 01:15:51,045 „Misliš li cure su dovoljno stare 1425 01:15:51,147 --> 01:15:54,815 u potpunosti cijeniti vrijednost pjesme 1426 01:15:54,918 --> 01:15:56,651 preko Barbika?" 1427 01:15:56,753 --> 01:16:01,122 A on je rekao, “Nisam siguran da hoće. 1428 01:16:01,224 --> 01:16:03,958 Ali možda koju godinu malo niz cestu, 1429 01:16:04,060 --> 01:16:07,261 prestat će i sjetiti se njihova oca 1430 01:16:07,363 --> 01:16:09,897 i te posebne godine 1431 01:16:09,999 --> 01:16:13,901 kad im je dao dio sebe... 1432 01:16:15,538 --> 01:16:18,873 izražavanjem svojih osjećaja riječima 1433 01:16:18,975 --> 01:16:22,777 da su znali čitati i pjevati 1434 01:16:22,879 --> 01:16:24,946 opet i opet." 1435 01:16:25,048 --> 01:16:27,515 Jer vidite, prijatelji moji, 1436 01:16:27,617 --> 01:16:30,785 nije čuo te ljubazne riječi odrastanje 1437 01:16:30,887 --> 01:16:34,188 i htio se uvjeriti da su učinili. 1438 01:16:35,792 --> 01:16:37,858 To je božićni dar. 1439 01:16:40,597 --> 01:16:42,863 Dakle, pitanje je, 1440 01:16:42,966 --> 01:16:46,200 volimo li tako? 1441 01:16:55,278 --> 01:16:58,846 Je li to dovoljno za početak? 1442 01:16:58,948 --> 01:17:01,682 Nemam pojma kako si došao s ovim što brzo. 1443 01:17:01,784 --> 01:17:03,184 Ali ne želim znati. 1444 01:17:03,286 --> 01:17:05,753 To je najbolji dar Mogao sam ikad tražiti. 1445 01:17:05,855 --> 01:17:07,755 Bilo je legalno, obećavam. 1446 01:17:07,857 --> 01:17:10,625 dobrodošli u vlasništvo malog poduzeća. 1447 01:17:11,160 --> 01:17:12,393 Hvala. 1448 01:17:13,563 --> 01:17:16,564 [instrumentalna glazba] 1449 01:17:30,113 --> 01:17:31,312 hej 1450 01:17:33,016 --> 01:17:34,281 hej 1451 01:17:37,153 --> 01:17:39,153 [oštro izdahne] Uspio sam. 1452 01:17:42,458 --> 01:17:45,159 rekla sam mami kako sam se osjećao. 1453 01:17:45,261 --> 01:17:47,261 Suprotstavio sam joj se. 1454 01:17:50,166 --> 01:17:51,432 Pobjegao si od problema 1455 01:17:51,534 --> 01:17:54,068 da nisi znao kako se nositi s, 1456 01:17:54,170 --> 01:17:56,070 da 1457 01:17:56,172 --> 01:17:58,272 Ali samo sam te pustio. 1458 01:18:01,444 --> 01:18:03,744 Neću te pustiti da bježiš ovaj put, u redu? 1459 01:18:08,151 --> 01:18:10,051 Volim te, Rick. 1460 01:18:11,487 --> 01:18:13,621 Da, neću više trčati. 1461 01:18:19,228 --> 01:18:20,961 I ja tebe volim. 1462 01:18:24,834 --> 01:18:28,302 [Misty] Željela bih vas predstaviti novi vlasnik Jackie's Placea. 1463 01:18:28,404 --> 01:18:30,438 Odustani zbog Ricka Pruettea! 1464 01:18:30,540 --> 01:18:33,274 Rick, popni se ovamo! hajde 1465 01:18:33,376 --> 01:18:36,877 -[smije se] Što? -Prodao sam auto i kupio lokal. 1466 01:18:38,581 --> 01:18:41,182 I baš ste na vrijeme. 1467 01:18:41,284 --> 01:18:43,050 Samo p-sjedi mirno. 1468 01:18:43,152 --> 01:18:46,153 [publika plješće, kliče] 1469 01:18:50,860 --> 01:18:52,293 Većina nas je ovdje večeras 1470 01:18:52,395 --> 01:18:54,929 jer, uh, nemamo svaka obitelj koja nas očekuje. 1471 01:18:55,031 --> 01:18:57,965 Imam dvije curice koje su ne ovdje sa mnom večeras. 1472 01:18:58,067 --> 01:18:59,467 Pa sam sastavio nešto malo za njih. 1473 01:18:59,569 --> 01:19:01,702 Nadao sam se da bih to mogao isprobati na tebi, 1474 01:19:01,804 --> 01:19:02,937 ako je to u redu. 1475 01:19:03,039 --> 01:19:04,071 [plješće, navijanje] 1476 01:19:04,173 --> 01:19:07,174 [gitarska glazba] 1477 01:19:10,613 --> 01:19:14,615 ♪ Svi moji snovi vise na žici od šest ♪ 1478 01:19:14,717 --> 01:19:19,487 ♪ Slušanje vrištanja gomile izvikujući moje ime naglas ♪ 1479 01:19:19,589 --> 01:19:23,157 ♪ Učiniti moj rodni grad ponosnim ♪ 1480 01:19:23,259 --> 01:19:25,793 ♪ I sva moja vrijednost ♪ 1481 01:19:25,895 --> 01:19:28,062 ♪ Bio sam uhvaćen u neonskom sjaju ♪ 1482 01:19:28,164 --> 01:19:29,797 ♪ Vodi me niz cestu ♪ 1483 01:19:29,899 --> 01:19:32,233 ♪ Samo što ja nisam znao ♪ 1484 01:19:32,335 --> 01:19:35,436 ♪ Pa sam nas jednostavno pustio ♪ 1485 01:19:37,140 --> 01:19:41,242 ♪ 'Jer sam bio izgubljen u vlastitom oblaku ♪ 1486 01:19:43,646 --> 01:19:49,150 ♪ Trebalo je izgubiti te znati ono što sada znam ♪ 1487 01:19:49,252 --> 01:19:52,586 ♪ To ima sve držao te blizu ♪ 1488 01:19:52,688 --> 01:19:55,723 ♪ I Bog zna što je to Stvarno sam najviše trebao ♪ 1489 01:19:55,825 --> 01:20:00,294 ♪ Nikada ne želim živjeti drugu dan bez ljubavi ♪ 1490 01:20:02,331 --> 01:20:05,733 ♪ Sreća je lijepa želja ♪ 1491 01:20:05,835 --> 01:20:08,736 ♪ Vjera i nada i poljubac leptira ♪ 1492 01:20:08,838 --> 01:20:13,240 ♪ I dušo sve što trebam ♪ 1493 01:20:13,342 --> 01:20:17,311 ♪ Jesmo li ti i ja i Tennessee ♪ 1494 01:20:18,714 --> 01:20:21,615 [glazba se nastavlja] 1495 01:20:21,717 --> 01:20:24,084 ♪ Sada raj na Zemlji ♪ 1496 01:20:24,187 --> 01:20:26,854 ♪ Visio sam na osmijehu djevojčice ♪ 1497 01:20:26,956 --> 01:20:30,057 ♪ U svom malom svijetu lijepa crvena haljina ♪ 1498 01:20:30,159 --> 01:20:33,127 [smijeh] Oh, čovječe, to je najbolje. 1499 01:20:34,831 --> 01:20:37,064 ♪ Sada sva moja vrijednost ♪ 1500 01:20:37,166 --> 01:20:39,400 ♪ Gleda ljubav mog života ♪ 1501 01:20:39,502 --> 01:20:41,268 ♪ Kad se ispuhne svjetlo ♪ 1502 01:20:41,370 --> 01:20:43,804 ♪ To je laka noć ♪ 1503 01:20:43,906 --> 01:20:47,041 ♪ I sve je u redu ♪ 1504 01:20:48,711 --> 01:20:52,313 ♪ Najveći dar Ikad sam poznavao ♪ 1505 01:20:54,984 --> 01:21:00,788 ♪ Uvijek je čekao ovdje kod kuće ♪ 1506 01:21:00,890 --> 01:21:03,891 ♪ To ima sve držao te blizu ♪ 1507 01:21:03,993 --> 01:21:06,894 ♪ I Bog zna što je to Stvarno sam najviše trebao ♪ 1508 01:21:06,996 --> 01:21:11,565 ♪ Nikada ne želim živjeti drugu dan bez ljubavi ♪ 1509 01:21:13,669 --> 01:21:16,904 ♪ Sreća je lijepa želja ♪ 1510 01:21:17,006 --> 01:21:20,274 ♪ Vjera i nada i poljubac leptira ♪ 1511 01:21:20,376 --> 01:21:24,612 ♪ I dušo sve što trebam ♪ 1512 01:21:24,714 --> 01:21:28,716 ♪ Jesmo li ti i ja i Tennessee ♪ 1513 01:21:39,929 --> 01:21:43,097 ♪ Sreća je lijepa želja ♪ 1514 01:21:43,199 --> 01:21:46,000 ♪ Vjera i nada i poljubac leptira ♪ 1515 01:21:46,102 --> 01:21:50,304 ♪ I dušo sve što trebam ♪ 1516 01:21:50,406 --> 01:21:54,541 ♪ Jesmo li ti i ja i Tennessee ♪ 1517 01:21:56,946 --> 01:22:01,682 ♪ Ti i ja i Tennessee ♪ 1518 01:22:03,786 --> 01:22:07,688 ♪ Ti i ja i Tennessee ♪ 1519 01:22:07,790 --> 01:22:08,956 [publika plješće, kliče] 1520 01:22:09,058 --> 01:22:10,257 Prelijepa. 1521 01:22:13,663 --> 01:22:15,863 ♪ Okružen svojim stadom ♪ 1522 01:22:15,965 --> 01:22:18,032 ♪ Pjevaj o miru na Zemlji ♪ 1523 01:22:18,134 --> 01:22:22,202 ♪ I sretni yee-blagdani ♪ 1524 01:22:22,305 --> 01:22:26,640 ♪ Pa snijeg je mekan padam na pašnjak ♪ 1525 01:22:26,742 --> 01:22:31,879 ♪ A tu je i vijenac božikovine visi na staji ♪ 1526 01:22:31,981 --> 01:22:34,148 ♪ Zvončići zvone ♪ 1527 01:22:34,250 --> 01:22:36,250 ♪ Sva svjetla trepere ♪ 1528 01:22:36,352 --> 01:22:39,853 ♪ Božićno vrijeme dolazi na jesen ♪ 1529 01:22:39,956 --> 01:22:41,622 ♪ Da ♪ 1530 01:22:45,027 --> 01:22:46,527 Vratili smo se! Probuditi se! Vratili smo se! 1531 01:22:46,629 --> 01:22:49,863 [Mimi] Bilo je krajnje vrijeme vas dvoje ste budni. 1532 01:22:49,966 --> 01:22:52,666 Ne mogu vjerovati Bio sam prvi. 1533 01:22:52,768 --> 01:22:54,601 Kako bi bilo da odeš okolo rođaci? 1534 01:22:54,704 --> 01:22:57,571 Dobit ćemo ove darove odmotan. što kažeš 1535 01:22:57,673 --> 01:22:59,540 Tražili smo nešto ne možeš zamotati. 1536 01:22:59,642 --> 01:23:02,609 Ali ne mislim shvaćamo. 1537 01:23:04,046 --> 01:23:05,713 Zaokrenuti. 1538 01:23:05,815 --> 01:23:07,414 [oboje vrište] 1539 01:23:07,516 --> 01:23:09,450 -Mama, tata! -Sretan Božić! 1540 01:23:09,552 --> 01:23:12,186 -Hej. -Joj! 1541 01:23:12,288 --> 01:23:13,787 - Idi probudi svoje rođake. -O moj Bože. 1542 01:23:13,889 --> 01:23:16,457 [smijeh] 1543 01:23:17,693 --> 01:23:21,895 - Volim te, mama. -Volim vas oboje. 1544 01:23:21,998 --> 01:23:23,430 ♪ Božićno drvce je puna poklona... ♪ 1545 01:23:23,532 --> 01:23:26,200 Ah! Bože moj! 1546 01:23:26,302 --> 01:23:30,404 ♪ I dijete u meni jednostavno volim ovo doba godine ♪ 1547 01:23:30,506 --> 01:23:33,307 ♪ Nema sna prevelik za sanjarenje ♪ 1548 01:23:33,409 --> 01:23:35,609 ♪ Nije ništa poput osjećaja ♪ 1549 01:23:35,711 --> 01:23:39,546 ♪ Kad svi oni koje voliš okupljeni su blizu ♪ 1550 01:23:39,648 --> 01:23:44,918 ♪ Dakle, želim ti vrlo sretan Božić ♪ 1551 01:23:45,021 --> 01:23:49,590 ♪ Nadam se da ti je toplo i kući i sigurno... ♪ 1552 01:23:49,692 --> 01:23:51,759 Bože moj! 1553 01:23:51,861 --> 01:23:53,794 ♪ Pjevaj o miru na Zemlji ♪ 1554 01:23:53,896 --> 01:24:09,843 ♪ I sretni yee-blagdani ♪